ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Real Estate (821)
English to German translators (16522)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
declaration of condominium Teilungserklärung (zur Begründung von Wohnungseigentum) Steffen Walter
Deed of Adaptation Anpassungsurkunde (Non-member)
deferred maintenance aufgeschobene Instandhaltung/aufgeschobene Renovierung EMatt
develop properties Immobilien erschliessen (Non-member)
developer funded mortgages vom Bauträger finanzierte Hypotheken (Non-member)
development land Erschließungsfläche(n) Katja Schoone
dilapidation costs Instandsetzungskosten Melanie Kunze
Dun & Bradstreet Credit D&B Kreditempfehlung BHL
econmic rent Kostenmiete (Non-member)
empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind ...
equity advance (Kaufpreis)vorauszahlung / -vorschuss Susanne Stöckl
Equivalent Yield Durchschnittsrendite F C Hudde
estates Wenn es sich um einen Nachlass handelt... Daniel De Moral
F1 land no. F1-klassifiziertes Grundstück Nr. (Non-member)
face rent Nominalmiete (Non-member)
facility and real estate management service company Dienstleister für Facility und Immobilien Management (Non-member)
fee simple unbeschränktes Eigentumsrecht Elke Trautwein
filed plan archivierter Plan Goldcoaster
finished to a high-quality hochwertig ver-/gearbeitet (Non-member)
flex-tech space flexibel nutzbare Gewerbefläche Alexandra Bühler
fully-serviced mit allen Dienstleistungen Samira Goth
fun Motiviertheit (Non-member)
fund level return Rendite auf Fondsebene ingheck
fund year Fondsjahr (Non-member)
gated complex eingezäunte Wohnanlage Steffen Walter
GFA Bruttogrundfläche / Bruttogeschossfläche Sybille
government recording and transfer charges staatliche Grundbuch- und Übertragungsgebühren Susanne Stöckl
GPI Mietspiegel EMatt
grant a mortgage eine Hypothek [Grundpfandrecht] bestellen Beate Lutzebaeck
gross market value Bruttomarktwert (Non-member)
gross potential rent potenzieller Bruttomietertrag Daniel Gebauer
gross take-up Brutto-Neuvermietungsquote Olaf Reibedanz
head rent Hauptmiete Steffen Walter
headline rental value Ausschreibungsmietwert F C Hudde
high ceiling in the living room hohe Decke(n) im Wohnbereich/-zimmer Steffen Walter
high-end real estate properties Luxusimmobilien Aniello Scognamiglio
home warranty plan Garantieversicherung/Gewährleistungsversicherung (Non-member)
homestead property private Wohnstätte (Non-member)
in-fill location Baulücke(nstandort) / Baulückenlage / Verdichtungsstandort René Laszlo
in-house property services teams unternehmenseigene/interne Immobilien-Service-Teams Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy