ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Real Estate (821)
English to German translators (16522)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
incidental to verbunden mit (Non-member)
incurable depreciation nicht wiedergutzumachende Wertminderung (Non-member)
indication (hier) Wertindikation Verena Schmidt
indwelling premise Innerhalb des geleasten Objekts Dr. Erich A. Schmidt
infill area Neubaugebiet Alexandra Bühler
information reporting Meldung (Non-member)
installation company - warranty monitoring Installationsunternehmen (Garantieüberwachung) Steffen Walter
institutional market presence Marktpräsenz institutioneller Anleger (Non-member)
insurance backed guarantee versicherte Garantie (Non-member)
integrated own+develop+manage customer service offering integriertes Leistungsmodell/-angebot "Erwerb, Entwicklung & Verwaltung" Daniel De Moral
intermediate investment vehicle zwischengeschaltetes Anlagevehikel/-instrument Steffen Walter
Interspousal Individual Grant Deed Ehegatten-Schenkungsvertrag/Übertragungsvertrag (Non-member)
investment property management division Geschäftsbereich/Abteilung für das Management von Anlageimmobilien Steffen Walter
is not possible to the extent erstreckt sich nicht auf .../schließt ... nicht ein Gert Sass (M.A.)
Jet-to-let Jet-to-let (Non-member)
Land Records Department Katasteramt; Grundbuchamt Ingrun Wenge
large box users Großmieter / große Ketten (Non-member)
large leaseholds große Pachtgrundstücke / Mieteinheiten (Non-member)
lease on title Erpachtrechte/Erbbaurechte (Non-member)
lease rental for purchase Mietkauf (Non-member)
lease rollover Mietvertragsverlängerung /-erneuerung (Non-member)
leasehold / lease Erbbaurecht/Erbpacht Steffen Walter
leasehold title Erbbaurecht Chris Weimar (M.A.)
leaseholder Wohnungsbesitzer Ute Wietfeld
leasing activity for data-center space Vermietung von Flächen für Daten(verarbeitungs)zentren Olaf Reibedanz
leasing agent Leasing-Agentur/Makler (Non-member)
letting mortgage Hypothek für Mietobjekte (Non-member)
life safety and security Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen Steffen Walter
like-for-like rental growth Zuwachs der flächenbereinigten Mieterträge Andrea Hauer
limited common elements ( condominium) Sondereigentum (Eigentumswohnungen) Johanna Timm, PhD
Listing realtor Makler i. Sinne von Verkaufsagent (Non-member)
loan to value Kreditauslauf Olaf Reibedanz
local activity center Sport- und Kulturzentrum Sybille
lower ground floor Tiefparterre/Untergeschoss (Non-member)
mains services öffentliches Versorgungsnetz Claudia Mark
maintenance office Verwaltungsbüros und Wartungsstätten Sybille
market owner Marktführer Daniel De Moral
mechanic or municipal liens insurance Bescheinigung über Lastenfreiheit von Handwerkerpfandrechten und Belastungen Susanne Stöckl
mechanical documentation Dokumentation der [Unterlagen zur] Gebäude-/Haustechnik [zu den gebäudetechnischen Anlagen] (Non-member)
Metropolitan Statistical Area großstädtischer Agglomerationsraum (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy