The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries GBK glossary Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Directories Translators & interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Job postings Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation contests Quick polls Exchange Videos Translation news Professional guidelines Online and offline events In-person conferences Powwows Virtual conferences Calendar Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	On-demand courses Self-paced training Videos One-on-one training References Scheduled courses Webinars In-person training Online training SDL Trados training Knowledgebase Translation industry reports Translation industry wiki Articles Books Trainers Create a course Manage courses About trainers Learn more about: Education at ProZ.com

Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)Invoicing Rate calculator Unit converter Store

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTMCloud Terminotix
Learn more about: Tools


	Help & documentation Support centerSite guidance centerFAQ / site documentation ProZ.com basics Site rules Site status ProZ.com About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Real Estate (1041)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
tax-deductible to the extent (output) turnover is subject to VAT	vorsteuerabzugsfähig, soweit der Umsatz mehrwertsteuerpflichtig ist	Gert Sass (M.A.)
tenancy / leasehold	Vermietung / Erbpacht	(Non-member)
tenant break	Kündigungsrecht des Mieters	(Non-member)
tenant finish-out	Mieterausbau	(Non-member)
tenant refurbishment	mieterseits/vom Mieter durch-/ausgeführte Renovierungen	Stefanie Sendelbach
The affirmation has become so redundant that	überflüssig	Wendy Streitparth
TIs (Tenant Improvments)	vom Mieter vorgenommene Einbauten / Mietereinbauten	(Non-member)
to file a lien against a property for services	für geleistete Dienste ein Pfandrecht auf das Grundstück eintragen lassen	martina1974
to take stock	Bestandsaufnahme machen	(Non-member)
to work off	davon ausgehen	ingheck
transparency and comfort	Transparenz und Vertrauen	Ingeborg Gowans
True Equivalent Yield	Effektive (oder reale/tatsächliche) Durchschnittsrendite	(Non-member)
two-key apartments	2-Parteien-Apartment	Silke44