KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (536)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"to foot a boat"	Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden	(Non-member)
a cylinder stands dramatically on the ocean floor	vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor	(Non-member)
adjustable jib lead tracks	einstellbare Fockführungsgleitschienen	Steffen Walter
aft seal	hintere Abdichtung	Ingo Dierkschnieder
air pipe heads	Luftrohrköpfe	(Non-member)
anodized B&R backstayless rig	eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag	(Non-member)
anodized B&R double rig	eloxiertes B&R-Doppelrigg	Steffen Walter
antimoneous lead keels	antimongehärtete Bleikiele	Steffen Walter
Assigned Scheduled Position Report	Meldung zugewiesene, geplante Position	(Non-member)
back winding the jib	back stellen/halten der Fock	(Non-member)
bare boat	(Boot) ohne Skipper	VeronikaNeuhold
barge gauging	Eichaufnahme	efreitag
Belay the rigging	Leinen belegen	(Non-member)
bell boat	Schiff mit Klingelanlage	(Non-member)
boat channel	Fahrwasser	Maurite Fober
boom vang	Baumniederholer	...
bottom mark	Leetonne, untere Wendemarke	VeronikaNeuhold
bow visor	Bugklappe	(Non-member)
box ship	Containerschiff	(Non-member)
broach	querschlagen	...

bubbled nylon	geschäumtes Nylon	(Non-member)
buoy deck	Tonnendeck	Daniel Gebauer
call	Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf	VeronikaNeuhold
canvas cuddy	Bugpersenning	(Non-member)
canvas room	Segellast	Thomas Schnepp
cavita line	Zierstreifen	(Non-member)
cellular marine transport	Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten	Ulrike Eschner
Chinese gybe	versehentliches Halsen	(Non-member)
chordwise	Profilsehnenrichtung	Thomas Schnepp
circling line	befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine)	Lydia Molea
circulate	zirkulieren / kreisen	Lydia Molea
clips	Beschläge/Halter	Steffen Walter
clutch	Kupplung	(Non-member)
corbel ring	Konsolenring	ElkeKoe
corepack	Autopilot oder Teil davon	(Non-member)
courtesy inspections	kostenlose Inspektion	Michael Scheidler
dead reckoning	Koppelnavigation	...
dead rise	Aufkimmung	Michael Scheidler
deadrise	Aufkimmung	...
deductible from AIS density plots	ersichtlich aus der Dichte der AIS-Plots auf der Seekarte	Silke44

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology