ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Botany (470)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
accumbent cotyledons pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen Steffen Walter
aerial parts oberirdische Pflanzenteile Kristina Wolf
backbone for a recipe den passenden Hintergrund/die Kulisse für eine (ganze) Palette (Non-member)
Bathurst-burr Dornige Spitzklette Dr. Tilmann Kleinau
big-leaf mahogany Großblättriger Mahagoni Steffen Walter
binvang Benuang / Binuang Volkmar Hirantner
biological life (Boden-)organismen Grazia Mangione
Blackcurrant schwarze Johannisbeere (Non-member)
bottom worked in Bodennähe ingheck
box parterre Buchsgarten, Buchsparterre (Non-member)
broken resistance gebrochene Resistenz (Non-member)
budwood Edelreiser (Non-member)
Calcium pectase Kalziumpektat (Non-member)
campanulate glockenförmig (Non-member)
clusters of lichen that blow around in the wind umherwehende Moosbüschel VeronikaNeuhold
co-fertilizer Beidünger, Hilfsdünger Grazia Mangione
collar formation (Ast-)Kragenbildung (Non-member)
consists from Foam and Compost besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde) (Non-member)
cuneate-obovate (flattened oval) - flachoval (Non-member)
damp down feuchthalten / (durch Besprühen) (ab)kühlen Klaus Urban
deer proof bulbs wildfraßsichere Blumenzwiebeln Tuliparola
dewcup Frauenmantel (Non-member)
dinaflagellate Dinoflagellaten (Non-member)
Disodium EDTA Dinatrium-EDTA (Non-member)
drift in einzelnen Gruppen (Non-member)
duckweed Wasserlinse Cetacea
Euphorbia antiquorum Euphorbia antiquorum Olga Arakelyan
extra double stark gefüllt Caroline Hauck
Fagonia spp Fagonia ssp (Fagonie) Olga Arakelyan
flowers well clear of sheaves deutlich abgesetzt (Non-member)
folies Verrücktheit / Wahnsinn Klaus Urban
forcing time Austriebszeit (Non-member)
gerbera daisies Gerbera Olaf Reibedanz
Glandular dotted drüsig gepunktet (Non-member)
green storage Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr) Gudrun Dauner
guango tree Regenbaum Steffen Walter
hands on habitats Erlebe Deine Umwelt Harald Moelzer (medical-translator)
hardwood forest Hartholzwälder (Non-member)
hooded flower spike helmförmige Blüte (Non-member)
Hydrolysed Milk Protein hydrolisiertes Milcheiweiß (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy