KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
infill soil	Auffüllerde	(Non-member)
landscape bed	Bepflanzungsbereich	Andrea Pate-Cazal
links	Dünen/Dünenlandschaft	Jiri383
main cola	Haupttrieb	Grazia Mangione
mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root	Mangold(wurzel)	Steffen Walter
meadowfoam nutlet oil	Sumpfblumenöl	Cetacea
montbretia	Montbretie	Steffen Walter
moogoonghwa	Mugunghwa	(Non-member)
on alternate days	jeden zweiten Tag	Harry Bornemann
overseeding	übersäen	(Non-member)
phytosanitary certificate	Pflanzengesundheitszeugnis	Martin Wenzel
Potassium Phosphate Monobasic	monobasisches Kaliumphosphat	(Non-member)
purple heart	Amarant(h)	(Non-member)
reclamation plant	Pionierpflanze/Pioniergehölz	(Non-member)
retentative	wasserhaltende/feuchtigkeitshaltende Erde	(Non-member)
ribbon kelp / alaria marginata	Flügeltang (essbarer)	Ulrike MacKay
scavenge	ausfindig machen	(Non-member)
Scotch-thistles	Eselsdistel	Dr. Tilmann Kleinau
scutch grass	Bermudagras, Hundszahngras, Cynodon dactylon	(Non-member)
sea campion	Leimkraut	Katrin Lueke

sheep's bit	(Berg-)Sandglöckchen	Katrin Lueke
shuttle-cock	Federball	(Non-member)
single blade leaf	ungefiedertes Blatt	Grazia Mangione
spicy cones	würzig riechende Zapfen	(Non-member)
sprigs	Sprossen	Harry Bornemann
spring bulb	Frühlingsblüher	(Non-member)
Spring dead spot	Kahle Stellen im Frühjahr: Spring Dead Spot	Harry Bornemann
spruce tree	Fichte	Jiri383
stems	Triebe	Ulrike MacKay
stinking Roger	Gewürztagetes	Dr. Tilmann Kleinau
stomatal aperture	Stoma oder Spaltöffnung der Pflanze (Poren)	Kathi Stock
strap-like	streifenförmig/langgezogen	Harald Moelzer (medical-translator)
swamp foliage	Sumpfdickicht	(Non-member)
thrift	Grasnelke	Katrin Lueke
trained	gezogen werden	(Non-member)
tree heather	Baumheide	Gundi Bunker
Treenuts	Baumnüsse	(Non-member)
variegated foliage	panaschierte Blätter	...
venation	Blattaderung, Blattnervatur	...
Veronicaceae family	Ehrenpreisgewächse	(Non-member)

Previous 1 2 3 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology