ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Taxation & Customs (607)
English to German translators (16455)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
body of persons Körperschaft Katja Schoone
'flow-through' tax benefits/credit Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien Michaela Müller
.... by occurring on the basis of profit expectations. ... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt. BHL
a deemed source proviso Quellenregel-Vorbehalt Bernhard Sulzer
ad valorem tax Wertsteuer Gabriele Jabouri
adjusted tax basis bereinigter Steuerwert (Non-member)
adjusted tax rate angepasster Steuersatz Heike Reagan
alternative or add-on minimum tax Alternative oder Zustz-Mindeststeuer Ted Wozniak
anti-avoidance provision Anti-Mißbrauchsregel (Non-member)
asset and liability method bilanzorientierte Verbindlichkeitenmethode Volkmar Hirantner
assurance work (externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt) (Non-member)
average council tax bill die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation (schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung Steffen Walter
backup withholdings statement Zinseinbehalt (USA) Kristina Wolf
Bulgarian Tax Procedure Code bulgarische Abgabenordnung (Non-member)
but for X gäbe es X nicht (Non-member)
capitalized term (here) Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben Natalie Wilcock
cash tax rate Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft Brandis
certificate of pay and tax deducted Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular) (Non-member)
Challan Steuerformblatt Renate Cisne
challenge hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen (Non-member)
class life voraussichtliche Nutzungsdauer (Non-member)
clearance charges Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren LittleBalu
close period Sperrfrist Steffen Pollex
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen Olaf Reibedanz
contribution tax Grundsteuer BHL
controlled taxpayer <-> uncontrolled taxpayer verbundenes Unternehmen <-> nicht verbundenes Unternehmen (Non-member)
corporation capital tax Corporation Capital Tax Annette Scheler
corporation tax allowance credits Körperschaftsteuerersparnis ABCText
customs identifications instrument Zolldeklarationsformular (Non-member)
declarations and returns Steuer- und Abgabenerklärungen (Non-member)
deemed intra-community transaction fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr (Non-member)
degree of judgment (ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen (Non-member)
dependent exemption Freibetrag für Unterhaltsberechtigte Claudia Mark
depository tax abzuführende Steuern Thomas Kozinowski
derived erzielt Olaf Reibedanz
desk tax audit Steuerprüfung im Innen- oder Aussendienst Goldcoaster
destination VAT principle Bestimmungslandprinzip Steffen Pollex
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income) Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy