English to German glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
body of persons	Körperschaft	Katja Schoone
'flow-through' tax benefits/credit	Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien	Michaela Müller
.... by occurring on the basis of profit expectations.	... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt.	BHL
a deemed source proviso	Quellenregel-Vorbehalt	Bernhard Sulzer
ad valorem tax	Wertsteuer	Gabriele Jabouri
adjusted tax basis	bereinigter Steuerwert	(Non-member)
adjusted tax rate	angepasster Steuersatz	Heike Reagan
alternative or add-on minimum tax	Alternative oder Zustz-Mindeststeuer	(Non-member)
anti-avoidance provision	Anti-Mißbrauchsregel	(Non-member)
assurance work	(externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt)	(Non-member)
average council tax bill	die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe	Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation	(schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung	Steffen Walter
backup withholdings statement	Zinseinbehalt (USA)	Kristina Wolf
Bulgarian Tax Procedure Code	bulgarische Abgabenordnung	Hans G. Liepert
but for X	gäbe es X nicht	(Non-member)
capitalized term (here)	Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben	Natalie Wilcock
cash tax rate	Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage	Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution	Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft	Brandis
certificate of pay and tax deducted	Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)	(Non-member)
Challan	Steuerformblatt	(Non-member)

challenge	hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen	(Non-member)
class life	voraussichtliche Nutzungsdauer	(Non-member)
clearance charges	Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren	LittleBalu
close period	Sperrfrist	Steffen Pollex
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income	Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen	Olaf Reibedanz
corporation capital tax	Corporation Capital Tax	(Non-member)
corporation tax allowance credits	Körperschaftsteuerersparnis	ABCText
customs identifications instrument	Zolldeklarationsformular	(Non-member)
deemed intra-community transaction	fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr	(Non-member)
degree of judgment	(ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen	(Non-member)
derived	erzielt	Olaf Reibedanz
destination VAT principle	Bestimmungslandprinzip	Steffen Pollex
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen	to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income)	Steffen Walter
discharge of taxes	Steuerbefreiung	ingheck
discounts for recycling waste	Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung	Steffen Walter
disposals of capital assets	Veräußerung(en) von Kapitalvermögen	ibz
disposition day	Verfügungsstichtag	Hans G. Liepert
domestic information reporting	inländische Auskunftspflichten	Olaf Reibedanz
draft Guidance Notes	Richtlinienentwurf	(Non-member)
Economic Impact Zone	Wirtschaftsförderungszone/-gebiet	Steffen Pollex

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)