ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Taxation & Customs (743)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
body of persons Körperschaft Katja Schoone
'flow-through' tax benefits/credit Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien Michaela Müller
.... by occurring on the basis of profit expectations. ... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt. (Non-member)
a deemed source proviso Quellenregel-Vorbehalt 113160
ad valorem tax Wertsteuer Gabriele Jabouri
adjusted tax basis bereinigter Steuerwert (Non-member)
adjusted tax rate angepasster Steuersatz Heike Reagan
alternative or add-on minimum tax Alternative oder Zustz-Mindeststeuer Ted Wozniak
Annual Return to Report Transactions with Foreign Trusts Jahresmeldung für Transaktionen mit ausländischen Trusts (Non-member)
anti-avoidance provision Anti-Mißbrauchsregel erika rubinstein
asset and liability method bilanzorientierte Verbindlichkeitenmethode LegalTrans D
assurance work (externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt) (Non-member)
average council tax bill die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation (schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung Steffen Walter
backup withholdings statement Zinseinbehalt (USA) Kristina Wolf
Bulgarian Tax Procedure Code bulgarische Abgabenordnung (Non-member)
but for X gäbe es X nicht (Non-member)
capitalized term (here) Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben (Non-member)
cash tax rate Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft (Non-member)
certificate of pay and tax deducted Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular) (Non-member)
Challan Steuerformblatt @caduceus
challenge hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen (Non-member)
class life voraussichtliche Nutzungsdauer (Non-member)
clearance charges Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren (Non-member)
close period Sperrfrist (Non-member)
commute taxes Steuerschulden ablösen (Non-member)
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen Olaf Reibedanz
contribution tax Grundsteuer (Non-member)
controlled taxpayer <-> uncontrolled taxpayer verbundenes Unternehmen <-> nicht verbundenes Unternehmen (Non-member)
corporation capital tax Corporation Capital Tax Annette Scheler
corporation tax allowance credits Körperschaftsteuerersparnis ABCText
customs identifications instrument Zolldeklarationsformular (Non-member)
declarations and returns Steuer- und Abgabenerklärungen (Non-member)
deemed intra-community transaction fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr (Non-member)
degree of judgment (ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen (Non-member)
dependent exemption Freibetrag für Unterhaltsberechtigte Claudia Mark
depository tax abzuführende Steuern Thomas Kozinowski
depreciated tax cost bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt (Non-member)
derived erzielt Olaf Reibedanz

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy