ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Taxation & Customs (742)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
social security wages sozialversicherungspflichtige Löhne (Non-member)
specific tax spezifische Steuer Gabriele Jabouri
Stamp duty reserve tax Stamp Duty Reserve Tax (= SDRT) (Non-member)
standards of acceptance for works of art Anerkennungsmaßstäbe für künstlerische Werke (Non-member)
state requirement einzelstaatliche Vorschriften DDM
statutory notice of deficiency gesetzliche Verzugsmitteilung (Non-member)
stock capital gains Gewinne aus Aktien(besitz) Michael Kucharski
substantial authority gewichtige Argumente (Non-member)
substitutive tax Ersatzsteuer (Non-member)
successor tax Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer) Thomas Kozinowski
surrenders of losses Abtretung der Verluste ...
SVB Load (ass/dty) Sonderzoll für Fracht; Prüfanlage und Zollabgabe Astrid Kunz
tariff classification zolltarifliche Einstufung Regina Freitag
tax Sonderabgaben / Abgaben Klaus Urban
tax authorities and customs and excise authorities Steuer- und Zollbehörden Senada Sentürk
tax exempt turnover steuerbefreite Umsätze thomas_thomas
tax exposure steuerliches Risiko/potenzielle Steuerbelastung Verena Schmidt
tax jurisdiction Besteuerungsland/Land Michaela Sommer
tax preparations Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen (Non-member)
tax rate on manufacturer's inventory is zero Warenbestände von Herstellern werden nicht besteuert (Non-member)
tax registration paper Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer (Non-member)
tax valuation allowance Wertberichtigung auf latente Steuern (Non-member)
taxed on a reduced basis of 10% besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10% (Non-member)
taxhead/tax head Steuerart (Non-member)
temporary import vorübergehende Einfuhr (Non-member)
the amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability die Summe ist auf e-en den eventuellen Einfuhrzöllen und Verbindlichkeiten aus zollfreien Importen entspr. Betrag zurückzuführen Steffen Walter
thing (the) Lieferungen und Leistungen (Non-member)
Tips Trinkgelder LegalTrans D
to be held liable as the debtor of the payment als Zahlungsschuldner für steuerpflichtig gehalten werden (Non-member)
to claim head of household filing status sich als Haushaltsvorstand/Hauptverdiener eintragen // den Status als Hauptverdiener/Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen Steffen Walter
to go through due process (here) sich einem rechtsstaatlichen Verfahren unterwerfen Johanna Timm, PhD
to relieve trading losses against other income Verluste gegen andere Einkünfte zu verrechnen (Non-member)
tranches Abschnitte (Non-member)
transaction duty Transaktionsgebühr Cornelia Schmidt
transfer tax Grunderwerbsteuer (Non-member)
treaty resident Ansässiger nach dem Doppelbesteuerungsabkommen Silke44
treaty-rate Tarifsatz gemäss DBA Klaus Urban
unincorporated entities nicht rechtsfähige Organisationen (Non-member)
unique taxpayer reference eindeutige Steuerreferenznummer Steffen Walter
urban land tax (städtische) Grundsteuer (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy