ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Taxation & Customs (610)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
discharge an assignment XY hat die Durchführung der Studie ihrer Tochtergesellschaft ZZ übertragen. (Non-member)
discharge of taxes Steuerbefreiung ingheck
discounts for recycling waste Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung Steffen Walter
disposals of capital assets Veräußerung(en) von Kapitalvermögen ibz
disposition day Verfügungsstichtag (Non-member)
domestic information reporting inländische Auskunftspflichten Olaf Reibedanz
draft Guidance Notes Richtlinienentwurf (Non-member)
Economic Impact Zone Wirtschaftsförderungszone/-gebiet (Non-member)
effective tax rate benefit effektive Steuersatzminderung/effective Steuerentlastung (Non-member)
elections (steuerliche) Wahlrechte Steffen Walter
emergency tax code Vorläufige Steuerklasse/Steuerkennzeichen Tjasa Kuerpick
employee benefits in kind geldwerter Vorteil für die Mitarbeiter (Non-member)
entirety Gesamtheit/Gesamtsumme Goldcoaster
excise approval number Verbrauchssteuernummer Regina Freitag
exempt charity gemeinnützige Wohltätigkeitseinrichtung/-organisation expressis
exit tax Wegzugsteuer BHL
family contributions Familienzuwendungen / Familienzulagen (schweiz.) LittleBalu
FCA carrier US Port of Import frei Frachtführer US Einfuhrhafen (Non-member)
filing area hier: zuständiges Finanzamt Thomas Kozinowski
flow-through entity transparente Rechtseinheit Teresa Reinhardt
for non-federal purposes zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen Steffen Walter
goods and sales taxes / use and sales taxes Waren- und Verkaufssteuern / Gebrauchs- und Verkaufssteuern avantix
Goods and Service Tax Goods and Service Tax (Umsatzsteuer) ABCText
gross LA/LB Bruttoeinkommen eines Pensionärs/Sehbehinderten (Non-member)
gross roll up Wertzuwachs ohne Steuern/Brutto-Wertuzwachs (Non-member)
GST/HST/PST/QST Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax/Provincial Sales Tax/Quebec Sales Tax (Non-member)
harmonized tariff code harmonisierter Zolltarif-Code Steffen Walter
has to be shipped excise duty paid ist für .... Verbrauchssteuer zu zahlen Regina Freitag
Hindu Undivided Family HUF (Non-member)
holding location for investments Holdingsitz für Kapitalanlagen Birgit Pfaffinger
holdover relief Verlagerung der Schenkungssteuer auf den Begünstigten ...
household employer Haushalt-Arbeitgeber Rolf Kern
housing differential Wohnkostenausgleich (Non-member)
in-quota duties Kontingentzollsatz (Non-member)
income adjustments Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften Steffen Walter
income from estates, settlements or trusts Einkünfte aus Erbschaft, Versicherungsregulierungen oder Treuhandvermögen (Non-member)
increment in the burden of death taxes Erhöhung der Belastung durch Erbschaftssteuern (Non-member)
incremental tax steuerliche Mehrbelastung(en) Eckhard Boehle
indirect customs law representative indirekter Vertreter Jeanette Mohr
invoke (hier) verwenden (here) (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy