ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Taxation & Customs (742)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
desk tax audit Steuerprüfung im Innen- oder Aussendienst Goldcoaster
destination VAT principle Bestimmungslandprinzip (Non-member)
Destination-Based Tax Steuer nach Bestimmungslandprinzip ...
development of losses Verlustentwicklung Carmen Köhler
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income) Steffen Walter
discharge an assignment XY hat die Durchführung der Studie ihrer Tochtergesellschaft ZZ übertragen. (Non-member)
discharge of taxes Steuerbefreiung ingheck
discounts for recycling waste Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung Steffen Walter
disposals of capital assets Veräußerung(en) von Kapitalvermögen ibz
disposition day Verfügungsstichtag (Non-member)
domestic information reporting inländische Auskunftspflichten Olaf Reibedanz
draft Guidance Notes Richtlinienentwurf (Non-member)
Economic Impact Zone Wirtschaftsförderungszone/-gebiet (Non-member)
effective tax rate benefit effektive Steuersatzminderung/effective Steuerentlastung (Non-member)
elections (steuerliche) Wahlrechte Steffen Walter
emergency tax code Vorläufige Steuerklasse/Steuerkennzeichen Tjasa Kuerpick
employee benefits in kind geldwerter Vorteil für die Mitarbeiter (Non-member)
entirety Gesamtheit/Gesamtsumme Goldcoaster
excise approval number Verbrauchssteuernummer Regina Freitag
excise authorities Zollbehörden Klaus Urban
exempt charity gemeinnützige Wohltätigkeitseinrichtung/-organisation (Non-member)
exit tax Wegzugsteuer (Non-member)
family branch Familie (Non-member)
family contributions Familienzuwendungen / Familienzulagen (schweiz.) (Non-member)
FCA carrier US Port of Import frei Frachtführer US Einfuhrhafen (Non-member)
federal income tax consequences Folgen aus der Bundeseinkommensteuer (Non-member)
filing area hier: zuständiges Finanzamt Thomas Kozinowski
flow-through entity transparente Rechtseinheit Teresa Reinhardt
for non-federal purposes zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen Steffen Walter
goods and sales taxes / use and sales taxes Waren- und Verkaufssteuern / Gebrauchs- und Verkaufssteuern (Non-member)
Goods and Service Tax Goods and Service Tax (Umsatzsteuer) ABCText
gross LA/LB Bruttoeinkommen eines Pensionärs/Sehbehinderten (Non-member)
gross roll up Wertzuwachs ohne Steuern/Brutto-Wertuzwachs (Non-member)
gross tax refund Gesamtsteuer(rück)erstattung (Non-member)
GST - Goods & Services tax Steuer auf Gütern & Dienstleistunge ...
GST/HST/PST/QST Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax/Provincial Sales Tax/Quebec Sales Tax (Non-member)
harmonized tariff code harmonisierter Zolltarif-Code Steffen Walter
has to be shipped excise duty paid ist für .... Verbrauchssteuer zu zahlen Regina Freitag
Hindu Undivided Family HUF (Non-member)
holding location for investments Holdingsitz für Kapitalanlagen bp-translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy