ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Taxation & Customs (742)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
holdover relief Verlagerung der Schenkungssteuer auf den Begünstigten ...
household employer Haushalt-Arbeitgeber Rolf Kern
housing differential Wohnkostenausgleich (Non-member)
in-quota duties Kontingentzollsatz (Non-member)
income adjustments Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften Steffen Walter
income from estates, settlements or trusts Einkünfte aus Erbschaft, Versicherungsregulierungen oder Treuhandvermögen (Non-member)
income that benefits from harmful tax practices Einnahmen, die aus steuerrechtlich unzulässigen Praktiken erzielt werden Kristin Sobania
increment in the burden of death taxes Erhöhung der Belastung durch Erbschaftssteuern (Non-member)
incremental tax steuerliche Mehrbelastung(en) Eckhard Boehle
indirect customs law representative indirekter Vertreter (Non-member)
invoke (hier) verwenden (here) (Non-member)
IRS Office of Appeals Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle (Non-member)
is brought within wird (der Bemessungsgrundlage für die IGIC) hinzugerechnet ...
jurisdictions of convenience Steueroasen Sebastian Landsberger
large corporation tax Large Corporation Tax Annette Scheler
legally funded gesetzlich abgesichert DDM
less applicable withholding taxes abzüglich der Quellensteuer(n)/eines Steuereinbehalts (Non-member)
Letter of Engagement/Engagement Letter Auftragsbestätigung (Non-member)
liable to account for tax on a chargeable event einen Steuertatbestand erfüllen Olaf Reibedanz
local withholding örtlich gültiger Steuereinbehalt (Non-member)
look through zurechnen/Zurechnungen vornehmen Andreas Pompl
manufacturing deduction calculations Berechnung von Produktionsfreibeträgen (Non-member)
mineral in place Mineralvorkommen (Non-member)
mineral property Mineralliegenschaften (Non-member)
net federal supplement Bundesbeihilfe / staatliche Beihilfe (Non-member)
net income on hand verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag Goldcoaster
net worth tax/property tax Vermögensteuer // Grundsteuer Geneviève von Levetzow
New domestic dividend tax withholding exemption neue Befreiung von der Quellensteuer auf inländische Dividenden bp-translations
non-compliant jurisdictions nicht kooperationsbereite Länder Sebastian Landsberger
non-exempt nicht befreit, veranlagt (Non-member)
non-qualifying investments test Test der Ausschlusskriterien für Investitionen Michael Kucharski
non-resident corporate income tax Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige bp-translations
non-withholding entity quellensteuerbefreite Rechtsperson (Non-member)
nonresident alien individual Ausländer ohne unbefristete Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung' Teresa Reinhardt
normal value Normalwert EMatt
on election nach eigenem Ermessen Kristin Sobania
on exchange (hier) Aktienumtausch (Non-member)
On subsequent vesting bei der anschließenden Uebertragung (Non-member)
On vesting of your Bonus Share Awards the open market value of the shares subject to the award at the time of vesting will be subject to income tax and social security contributions. Bei Übertragung Ihrer Bonus-Aktien ist der Marktwert der übertragenen Aktien lohnsteuer- und sozialversicherungspflichtig. (Non-member)
one-off capital duty einmalige Stempelsteuer auf Kapitalaufnahme ABCText

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy