ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (2324)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
electrical-to-transmission medium converter Wandler von elektrischen Signalen auf ein Übertragungsmedium (Non-member)
elegantly streamlined within optimal/nahtlos integriert in (Non-member)
Enact topology hiding at any network demarc point ...das Verbergen der Netzwerktopographie an jedem beliebigen Demarkationspunkt zu verfügen Sabine Mertens
end termination Gesprächszustellung / Rufzustellung / Rufabschluss / Terminierung Endre Both
end-to-end connection Ende-zu-Ende-Verbindung Tobias Ernst
enterprise grade Zielgruppe Unternehmen / Für Unternehmen Sabine Deutsch
equalizer tap weight(s) Equalizereinstellungen (Non-member)
establish the identity die Identität feststellen Andrea Hauer
ethical hackers ethische Hacker Valeska Maier-Wörz
event port Event-Schnittstelle Ingo Dierkschnieder
event pricing ereignisabhängige Preisgestaltung ODER aktionsabhängige Preisgestaltung Steffen Walter
event reporting and tracking Berichterstattung und -verfolgung Goldcoaster
execution environment Ausführungsumgebung (Non-member)
extension in the protocol of the packet-switched call control procedure Erweiterung des Steuerungsprotokolls für paketvermittelte Verbindungen Beate Lutzebaeck
fail over destination Alternativziel Olga Dmitrieva
fair use freie Nutzung (für nichtkommerzielle Zwecke) / Privileg der Erlaubnisfreiheit Steffen Walter
fan shelf Lüftereinschub Stefanie Sendelbach
fault ownership Zuständigkeit für die Störungsbehebung (Non-member)
feature darstellen Darko Kolega
feature Merkmal, Charakteristikum Johannes Gleim
feature watcher Nutzer/Anwender/Kunden, die Wert auf großen Funktionsumfang legen Andreas Kobell
feedback polling sessions Rückmeldung der Polling-Sitzungen (Sendeaufruf) (Non-member)
fibre-fed cabinet Schrank mit Glasfaserkabelanschluss (Non-member)
First Production Instance (FPI) support First Production Instance (fpi)-Support Gabriele Kaessler
fixed call termination Terminierung im Festnetz Olaf Reibedanz
fixed codebook festes/fixes Codebuch (Non-member)
fixed line voice market Sprachdienste im Festnetz Olaf Reibedanz
fixed position ortsfest (Non-member)
flat layout flache oder horizontale Anordnung (Non-member)
flat slug air profile lineare gerichtete Luftstroemung (Non-member)
for routine and urgent disconnect situations and directives for dangerous situations. ...wenn der Kontakt in Routine- und Notsituationen verloren geht. (Non-member)
for user convenience Benutzerfreundlichkeit Manuela Junghans
forced fax Fax erzwingen / Immer Fax benutzen (Non-member)
front porch Vordere Schwarzschulter ...
full carrier network komplettes / vollständiges Carrier-Netz ...
full HTML browsing support volle HTML-Unterstützung David Seycek
Getting smart about ... Lernen Sie alles über.../Machen Sie sich schlau über ... (Non-member)
GIS Advanced Routing Plan Changes erweiterter GIS-Routenplan (Non-member)
Go To CH Trim Setup Weiter mit Kanal-Einstellungen Setup Harald Moelzer (medical-translator)
go-getting draufgängerisch Gabriele Kaessler

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy