ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (1831)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
fair use freie Nutzung (für nichtkommerzielle Zwecke) / Privileg der Erlaubnisfreiheit Steffen Walter
fan shelf Lüftereinschub Stefanie Sendelbach
fault ownership Zuständigkeit für die Störungsbehebung (Non-member)
feature Merkmal, Charakteristikum Johannes Gleim
feature watcher Nutzer/Anwender/Kunden, die Wert auf großen Funktionsumfang legen Andreas Kobell
feedback polling sessions Rückmeldung der Polling-Sitzungen (Sendeaufruf) Simon Kramer
fibre-fed cabinet Schrank mit Glasfaserkabelanschluss (Non-member)
First Production Instance (FPI) support First Production Instance (fpi)-Support Gabriele Kaessler
fixed call termination Terminierung im Festnetz Olaf Reibedanz
fixed codebook festes/fixes Codebuch Elisabeth Hippe-Heisler
fixed position ortsfest Arianna Tremayne
flat layout flache oder horizontale Anordnung (Non-member)
flat slug air profile lineare gerichtete Luftstroemung (Non-member)
for routine and urgent disconnect situations and directives for dangerous situations. ...wenn der Kontakt in Routine- und Notsituationen verloren geht. Isabel Hohneck
for user convenience Benutzerfreundlichkeit Manuela Junghans
full carrier network komplettes / vollständiges Carrier-Netz ...
full HTML browsing support volle HTML-Unterstützung David Seycek
Getting smart about ... Lernen Sie alles über.../Machen Sie sich schlau über ... (Non-member)
GIS Advanced Routing Plan Changes erweiterter GIS-Routenplan Herbert Fipke
Go To CH Trim Setup Weiter mit Kanal-Einstellungen Setup Harald Moelzer (medical-translator)
go-getting draufgängerisch Gabriele Kaessler
grooming services Grooming-Dienste Jana Uhlik
Gutzustand Go-state Johannes Gleim
handheld device manager (HH DM) Handheld-Geräteverwaltung f Bernd Runge
hard decision / soft decision harte Entscheidung / weiche Entscheidung (Non-member)
hard-guaranteed dimensioning Dimensionierung mit harten QoS-Garantien (Non-member)
hier: subscription Subskription (Non-member)
high quality user experience positive/außergewöhnliche Benutzererfahrung Steffen Walter
higher-intensity frequency direction (in Richtung) höherer Frequenzbereich Elvira Schmid
hold back to back aneinander halten (Non-member)
Home-based Telephone privater, stationärer Telefonanschluss Tanja Wohlgemuth
hook flash R-Taste/Hook Flash (Non-member)
hot launching key Schnellstarttaste (Non-member)
Hunt Group Sammelanschluss Rebekka Groß
hunting profile Erreichbarkeitsprofil / Weiterleitungsprofil / Weitervermittlungsprofil / Weiterschaltungsprofil (Non-member)
idling luminance Restleuchten (Non-member)
images, sounds, voice, text or video Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video Kristina Wolf
IMEI IMEI-Nr. (Non-member)
immersive hier: fesselnd (Non-member)
implementation of number portability Einführung der Rufnummernmitnahme/ Nummernportabilität Olaf Reibedanz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy