ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (2324)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
governement-grade security fortschrittliche Sicherheit(stechnik) Andrea Flaßbeck
grooming services Grooming-Dienste Jana Uhlik
Gutzustand Go-state Johannes Gleim
handheld device manager (HH DM) Handheld-Geräteverwaltung f Bernd Runge
hands-free kit Freisprechset / Freisprech-Set Uta Kappler
hard decision / soft decision harte Entscheidung / weiche Entscheidung Marcus Geibel
hard-guaranteed dimensioning Dimensionierung mit harten QoS-Garantien Marcus Geibel
hear and decide feature Auswahl-funktion/-knopf/-box gemäß Ansage (Non-member)
hier: subscription Subskription (Non-member)
high quality user experience positive/außergewöhnliche Benutzererfahrung Steffen Walter
higher-intensity frequency direction (in Richtung) höherer Frequenzbereich Elvira Schmid
hold back to back aneinander halten (Non-member)
home screen Startseite oder Home-Bildschirm INES Reisch
Home-based Telephone privater, stationärer Telefonanschluss Tanja Wohlgemuth
hook flash R-Taste/Hook Flash (Non-member)
hot launching key Schnellstarttaste (Non-member)
Hunt Group Sammelanschluss Rebekka Groß
hunting profile Erreichbarkeitsprofil / Weiterleitungsprofil / Weitervermittlungsprofil / Weiterschaltungsprofil (Non-member)
idling luminance Restleuchten (Non-member)
images, sounds, voice, text or video Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video Kristina Wolf
IMEI IMEI-Nr. (Non-member)
immersive hier: fesselnd (Non-member)
implementation of number portability Einführung der Rufnummernmitnahme/ Nummernportabilität Olaf Reibedanz
in-call vs. in call eingehender Anruf vs. während eines Gesprächs Rolf Kern
In-Stat Reports In-Stat-Berichte (Non-member)
inbound/outbound eingehend/abgehend (Telecomm.) (Non-member)
individual cards einzelne Platinen/Module/(Steck)karten Steffen Walter
installed base installierte Basis Dr. Stephan Pietzko
instant message Sofortnachricht (Non-member)
instructional integrity Integrität der Schulungsinhalte (Non-member)
insulation flooding of connectors Vergießen von Steckern Rolf Kern
integrating mixer Integriermischstufe analisa
intended or implied ohne Garantie oder Dokumentation (Non-member)
interactive call or pull systems auf Abruf produzieren (herstellen) EMatt
interactive media device interaktives Multimedia-Gerät Katharina Wawrzon-Stewart
interactive poster-advertising interaktive Posterwerbung Katharina Wawrzon-Stewart
interactive voice response system Sprachdialogsystem Christine Lam
interconnect company ZUsammenschaltungsanbieter/Interconnect-Provider Susanne Stöckl
interdephased phasenverschoben (Non-member)
internet access point Internet Zugangspunkteinstellungen Katharina Wawrzon-Stewart

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy