ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (2824)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
split pair Split Pair (Non-member)
Start strong! starker/ gelungener Auftakt (Non-member)
Stationary wireless stationäre drahtlose Netzanbindung / Breitbandverbindung Sabine Odinga
statistical-guaranteed dimensioning Dimensionierung mit statistischen QoS-Garantien Marcus Geibel
STD (subscriber trunk dialling) (Orts-)Vorwahl marion erdin
story box Story Box (here) (Non-member)
streaming applications Streaming-Anwendungen Olaf Reibedanz
string-based framing coder zeichenkettenbasierter Framing Codierer (Non-member)
subscriber plant vs. cable plant Verkabelung in der Wohnung vs. Hausverteilernetz Manuela Junghans
surf to your heart’s content Surfen nach Herzenslust (Non-member)
surplus assets frei gewordene Vermögenswerte Steffen Walter
survey grade system Höhenvermessungssystem Johannes Gleim
SV Line commonality allgemeine Überwachungsleitung Florian Willer
switch Switch Ingo Dierkschnieder
synthesizing Herleiten, Ableiten (Non-member)
T/L T/L Stefanie Sendelbach
tail length Dauer/Länge des Echos, Abklingzeit (Non-member)
target phone family Zieltelefone T.T.C. FRANCE EURL
telecommunication and data rack Telekommunikations- und Datenschrank (Non-member)
telecoms enclosure operations Geschäftsbereich Gehäuse/Schaltschränke für Telekommunikationsanlagen (TK-Anlagen) Verena Schmidt
tentcard Zeltkarte (Non-member)
terminal server licence management Lizenzverwaltung für Terminalserver (Non-member)
terminating calls Anrufzustellung DDM
terrestrial fiber Glasfaserverbindungen/ Glasfaserkabel Olaf Reibedanz
The Smallest and Most Stylish Way to Keep in Touch Das kleinste und edelste Mobil-(Telefon), damit Sie ... (Non-member)
the turnkey and affiliate mobile content markets Märkte für gebrauchsfertigen Handy-Content und für Partnerprogramme (Non-member)
three-way call Dreierverbindung Steffen Walter
through a wide range of industry uses in einem breiten Bereich von Branchenanwendungen (Non-member)
tiered and windowed gestaffelt und in Auswertungsfenstern Jana Antelmann
tiers (Programm)Paket Kathi Stock
to allow attendees to network with each other den Teilnehmenden die Gelegenheit bieten, Kontakte zu knüpfen (Gelegenheiten zum Networking bieten) Steffen Walter
to exactly map the Aspect CCT call flows on the ... flows die Aspect-CCT-Anrufströme exakt auf den ...-Anrufströmen abzubilden Gert Sass (M.A.)
to guarantee a stellar conference call sound quality eine überragende/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten Steffen Walter
to issue deliverables Projektleistungen übergeben (Non-member)
to log calls Anrufe protokollieren Karl Zeiler
to manage the settings from within the settings of the applications In den Einstellungen von XXX und Anwendungen dritter Netzbetreiber können Sie festlegen... Kay Barbara
to utilize large blocks of contiguous spectrum große Blöcke zusammenhängender Frequenzbereiche verwenden Gert Sass (M.A.)
toggle bistabiles Kippglied/Flip-flop Manuela Junghans
too good to be true kein Traum - auch wenn es fast so scheinen mag (Non-member)
top of the deck Top of the Deck (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy