ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (2324)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
by means of polyphase channels mittels mehrphasiger Kanäle Marcus Geibel
byte-aligned header Byte-Aligned-Header (Header mit auf ganze Bytes aufgestockter Länge) Steffen Walter
call logs Gesprächsprotokolle/-notizen Gert Sass (M.A.)
call management Anrufmanagement Peter Gennet
call meter Gebührenzähler (Non-member)
call tracking system Anrufrückverfolgungssystem / Call Tracking System Stefanie Guim Marce
call-detail records Einzelverbindungsnachweis (Non-member)
caller ID participant roster Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer (Non-member)
calling features Dienstmerkmale (Non-member)
capillar network Randnetz Geneviève von Levetzow
carriage deal Weiterverbreitungsdeal (Non-member)
carrier Netzbetreiber (Non-member)
carrier Carrier / Träger anisco
carrier class carrier class Friedrich "Tom" Reinold
carrier deployment Einführung durch Telekommunikationsdienstleister (Non-member)
carrier grade system System der Carrier-Klasse Stefanie Sendelbach
carrier-class Carrier-Class (Non-member)
cell edge Zellenrand Susanne Stöckl
cell site Mobilfunkstandort Judith Noll
cellular license Mobilfunklizenz (Non-member)
central office equipment Vermittlungseinrichtungen/-systeme Steffen Walter
Channel Trim Kanal-Einstellungen Harald Moelzer (medical-translator)
chatter on and off auf- und abschwellende Störgeräusche Johannes Gleim
churn Fluktuation (Non-member)
circuit identifier Leitungsbezeichnung (Non-member)
circuit-packs Platinen; Baugruppen (Non-member)
class 3/5 switch Schalter der Klasse 3/5 (Non-member)
CLEAR GAIN Höhen(betonung) Harald Moelzer (medical-translator)
clipping Aussetzer (Non-member)
combining equipment (Frequence Division Multiplex Access) Modul zur Signalzusammenführung bei Frequenzmultiplexverfahren (Non-member)
compander Kompander ...
company and team planning meetings Unternehmens- und Teamplanungssitzungen Steffen Walter
competitive positioning Marktpositionierung (Non-member)
complete data switches komplette Datenumschalter (Non-member)
complex call komplexer Anruf (Non-member)
computing and communication Datenverarbeitung und Kommunikation Johannes Gleim
conduct sophisticated investor relations calls anspruchsvolle Telefonkonferenzen mit Investoren durchführen (Non-member)
conference call bridge number and password Brückennummer (BN) und Passwort für Konferenzschaltung (Non-member)
consultation and non-consultation call transfer Anrufweiterleitung nach Rückfrage und automatisch (Non-member)
Content for Mobiles Handy-Content Wenke Geddert

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy