ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (1831)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
call tracking system Anrufrückverfolgungssystem / Call Tracking System Stefanie Guim Marce
call-detail records Einzelverbindungsnachweis Simon Kramer
caller ID participant roster Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer Simon Kramer
calling features Dienstmerkmale (Non-member)
capillar network Randnetz Geneviève von Levetzow
carriage deal Weiterverbreitungsdeal Ingrun Wenge
carrier Carrier / Träger Aniello Scognamiglio
carrier Netzbetreiber Silke Blumbach
carrier class carrier class Friedrich "Tom" Reinold
carrier deployment Einführung durch Telekommunikationsdienstleister Anne Spitzmueller
carrier grade system System der Carrier-Klasse Stefanie Sendelbach
carrier-class Carrier-Class Evi Wollinger
cell edge Zellenrand Susanne Stöckl
cell site Mobilfunkstandort (Non-member)
cellular license Mobilfunklizenz (Non-member)
central office equipment Vermittlungseinrichtungen/-systeme Steffen Walter
Channel Trim Kanal-Einstellungen Harald Moelzer (medical-translator)
chatter on and off auf- und abschwellende Störgeräusche Johannes Gleim
churn Fluktuation (Non-member)
circuit identifier Leitungsbezeichnung (Non-member)
circuit-packs Platinen; Baugruppen (Non-member)
class 3/5 switch Schalter der Klasse 3/5 (Non-member)
CLEAR GAIN Höhen(betonung) Harald Moelzer (medical-translator)
clipping Aussetzer (Non-member)
compander Kompander ...
company and team planning meetings Unternehmens- und Teamplanungssitzungen Steffen Walter
competitive positioning Marktpositionierung (Non-member)
complete data switches komplette Datenumschalter (Non-member)
complex call komplexer Anruf (Non-member)
computing and communication Datenverarbeitung und Kommunikation Johannes Gleim
conduct sophisticated investor relations calls anspruchsvolle Telefonkonferenzen mit Investoren durchführen Simon Kramer
conference call bridge number and password Brückennummer (BN) und Passwort für Konferenzschaltung Simon Kramer
consultation and non-consultation call transfer Anrufweiterleitung nach Rückfrage und automatisch (Non-member)
Content for Mobiles Handy-Content Wenke Geddert
continuously adjusted-bandwidth mit kontinuierlich angepasster Bandbreite analisa
convenience keys Funktionstasten (Non-member)
converged voice and data network konvergentes Sprach- und Datennetz (Non-member)
conversational dialogorientiert (Non-member)
Corporate governance Unternehmensführung (verantwortungsvolle Unternehmensführung) Johannes Gleim
corporate operator Telefonist der Zentrale / Hauptverwaltung Stefanie Guim Marce

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy