ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Telecom(munications) (1832)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"Shell & Core" "Hülle & Kern", englischer Begriff wird aber auch stehen gelassen Samira Goth
-- Channel Trim Seup Page -- Kanal-Einstellungen Setup Harald Moelzer (medical-translator)
16:9 and 4:3 Bildformat 16:9 und 4:3 (Non-member)
2 mega pixels 2 Megapixel (Non-member)
2 way crossing, 3 way crossing ... 2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw. Arianna Tremayne
2 way message Nachricht von da nach dort und umgekehrt (Non-member)
2nd and 3rd part auditing Lieferantenaudits und externe Audits Kirch
4 ME banks Mix/Effect-Banks (Non-member)
access point Zugangspunkt, Basisstation (Non-member)
account interruption Kontosperrung Stefanie Guim Marce
adapter harness Adapterverkabelung Steffen Walter
advance headcounts Buchungsabschätzung Simon Kramer
aliasing Alias-Effekt ...
audio host controls Funktionen fürs Audio Hosting Simon Kramer
audio message Audiobotschaft Klaus Urban
Auto Dial Line Identification (ADLI) automatische Wählleitungserkennung (Non-member)
automated gas meter readings automatisierte Gas(verbrauch)ablesung Katharina Wawrzon-Stewart
backhaul Backhaul Olaf Reibedanz
bandpass filter Bandpass ...
banner area Bannerbereich Elisabeth Hippe-Heisler
barge-in exempt Aufschaltungsausschluss Maustho
bays Einschübe / Einschubfächer Steffen Walter
bed of nails cord set Nagelbett-Kabelset (Non-member)
before being terminated to another end user bevor es bei einem anderen Endverbraucher endet Steffen Walter
bill stuffer Rechnungsbeileger Manuela Junghans
bite-sized kurz und knapp / kurz und bündig Steffen Walter
blast dial automatische Teilnehmeranwahl, Schnellanwahl Ulrike Lieder
branded bekannt / namhaft Steffen Walter
brands of infrastructure Infrastrukturvarianten Aniello Scognamiglio
bridge call appearance gemeinsame Leitung Stefanie Guim Marce
bridging system Überbrückungssystem (Non-member)
buffer-cycled zwischengespeichert und mehrfach wiederholt (gesendet) Jeannette Eckel
built-in phone city application integrierte/vorinstallierte Anwendung PhoneCity (Non-member)
business impact Auswirkung auf das Geschäft Anja Weggel
by also fitting (an E1/DS1 Data Access Card) zusätzlich .. bestückt wird (Non-member)
by means of polyphase channels mittels mehrphasiger Kanäle (Non-member)
byte-aligned header Byte-Aligned-Header (Header mit auf ganze Bytes aufgestockter Länge) Steffen Walter
call logs Gesprächsprotokolle/-notizen Gert Sass (M.A.)
call management Anrufmanagement Peter Gennet
call meter Gebührenzähler (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy