KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Telecom(munications) (2324)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Shell & Core"	"Hülle & Kern", englischer Begriff wird aber auch stehen gelassen	Samira Goth
(optimization model) construction	Gestaltung (des Optimierungsmodells)	(Non-member)
-- Channel Trim Seup Page --	Kanal-Einstellungen Setup	Harald Moelzer (medical-translator)
16:9 and 4:3	Bildformat 16:9 und 4:3	(Non-member)
18% fixed voice and 13% fixed	18% bei Sprachdiensten und 13% bei Breitband-Diensten im Festnetz	(Non-member)
2 mega pixels	2 Megapixel	(Non-member)
2 way crossing, 3 way crossing ...	2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.	(Non-member)
2 way message	Nachricht von da nach dort und umgekehrt	(Non-member)
2nd and 3rd part auditing	Lieferantenaudits und externe Audits	Kirch
4 ME banks	Mix/Effect-Banks	(Non-member)
access point	Zugangspunkt, Basisstation	(Non-member)
account interruption	Kontosperrung	Stefanie Guim Marce
adapter harness	Adapterverkabelung	Steffen Walter
advance headcounts	Buchungsabschätzung	(Non-member)
aliasing	Alias-Effekt	...
At the glass vs. through the wall	Beides unübersetzt	(Non-member)
attendant number	Weiterleitungsnummer/Weiterschaltungsnummer	Konrad Schultz
audio host controls	Funktionen fürs Audio Hosting	(Non-member)
audio message	Audiobotschaft	Klaus Urban
Auto Dial Line Identification (ADLI)	automatische Wählleitungserkennung	(Non-member)

automated gas meter readings	automatisierte Gas(verbrauch)ablesung	Katharina Wawrzon-Stewart
backhaul	Backhaul	Olaf Reibedanz
bandpass filter	Bandpass	...
banner area	Bannerbereich	(Non-member)
barge-in exempt	Aufschaltungsausschluss	Maustho
bays	Einschübe / Einschubfächer	Steffen Walter
bed of nails cord set	Nagelbett-Kabelset	(Non-member)
before being terminated to another end user	bevor es bei einem anderen Endverbraucher endet	Steffen Walter
bill stuffer	Rechnungsbeileger	Manuela Junghans
bite-sized	kurz und knapp / kurz und bündig	Steffen Walter
blanketing	Überlagerung	...
blast dial	automatische Teilnehmeranwahl, Schnellanwahl	(Non-member)
branded	bekannt / namhaft	Steffen Walter
brands of infrastructure	Infrastrukturvarianten	anisco
bridge call appearance	gemeinsame Leitung	Stefanie Guim Marce
bridging system	Überbrückungssystem	(Non-member)
buffer-cycled	zwischengespeichert und mehrfach wiederholt (gesendet)	Jeannette Eckel
built-in phone city application	integrierte/vorinstallierte Anwendung PhoneCity	Olga Dmitrieva
business impact	Auswirkung auf das Geschäft	Anja Weggel
by also fitting (an E1/DS1 Data Access Card)	zusätzlich .. bestückt wird	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology