KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Transport / Transportation / Shipping (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Bad Order" report	Bericht über den schlechten Zustand der Ware, Schadensmeldung	VeronikaNeuhold
"footballing" effect	eiförmig, Oval, aufgeblasen....	(Non-member)
"totally radical"	voll/total abgefahren	Hildegard Klein-Bodenheimer
"warehousing cost" vs. "inventory-carrying cost"	Lagerhaltungskosten vs. Bestandsführungskosten	(Non-member)
10 x 5 telephone technical support	10 (Stunden) x 5 (Tage pro Woche) technischen Support	Jeannette Eckel
20ft dry Bordeaux	ein 20 Fuss Container von Bordeaux nach Yokohama	Nora Vinnbruch
6-ply pneumatic wheel	6-Lagen-Luftreifen / 6-lagige Luftreifen	Ingo Dierkschnieder
access depot	Zugang zum Betriebshof	(Non-member)
account (Verständnisfrage)	Kunde	Goldcoaster
against	im Vergleich	Lydia Molea
air pallets	Luftfrachtpaletten	(Non-member)
aircraft valet and hangarage	Flugzeugreinugung und Abstellmöglichkeit	Gabriele Kaessler
airside facility	Airside-Einrichtungen	Christine Tochtermann
ambient goods	Stapelwaren	(Non-member)
ambient lines	Sortimente in Umgebungstemperatur	Stephen Sadie
ambient warehousing	normale Lagerung	(Non-member)
anti-two-block device	Hubendschalter	Sybille
as you may have heard on the grapevine	Es gibt Gerüchte, dass ...	Steffen Walter
asset reductions	Verringerung des Kapitaleinsatzes	(Non-member)
asset-light	Asset-Light(-Geschäftsmodell)	Olaf Reibedanz

at a nominal level	in nominaler Höhe	DDM
automated trailer	automatisch beladbarer Auflieger	Babette Schrooten
automobile stem flap	Ladebordwand	(Non-member)
automotive containers	Container für die Automobilindustrie	Darko Kolega
available quantity	verfügbare Menge / Stückzahl	(Non-member)
back-and-forth movement	Hin- und Rückfahrt	Steffen Walter
backhaul	Rückfracht / Rücklauf	(Non-member)
bag template	Schablone für die Bedruckung von Beuteln	Detlef Mahne
banding	Bandbreite	Walter Popp
bar hanging / string hanging	an der Stange (hängend)/geschnürt	Goldcoaster
bar stocks	Metallstäbe	GermanTransl
basic carriage	Grundfracht	DDM
belt curves	Gurtförderkurven	Katja Schoone
benefit in	profitieren von	(Non-member)
BER	beyond economic repair	Christiane Boehme
between the warehouses and inter-warehouse replenishment features	Gestaltung der Versorgung einzelner Lager und Zwischenlager	Steffen Walter
big-ticket items	hochwertige Güter	(Non-member)
blanks	Schachtelzuschnitte oder Zuschnitte	Friedrich "Tom" Reinold
blind receipts	Belege für die Wareneinlagerung ohne Auftragsdaten	(Non-member)
blocking material	Absperrmaterialien	GermanTransl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology