KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Transport / Transportation / Shipping (2180)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Spread axle step deck trailer	Zweiachsiger Sattelauflieger	(Non-member)
spreader	Lasttraverse	Bernd Runge
springs of the balance	Ausgleichsfedern	(Non-member)
spurge valve	Spülventil	Nico Wagner
statement of requirements (SOR)	Pflichtenheft	Babette Schrooten
statifs	Dreibein	Manuela Junghans
stevedoring company	Stauerei	Steffen Walter
stocks-to-use ratio	Bestand/Verbrauch in %	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Strategic Petroleum Reserve (SPR)	strategische Erdölreserve	(Non-member)
street level map data	straßengenaue Kartendaten	(Non-member)
strike-in points	Einschaltstelle(n)	Manuela Junghans
support tracks	Stützschienen	VeronikaNeuhold
surface stock or low specifications	oberirdisches rollendes Material mit geringen technischen Spezifikationen	Manuela Junghans
surface stock with tunnel or medium specifications	oberirdisches rollendes Material mit Tunneleinsatz und mittleren technischen Spezifikationen	Manuela Junghans
swing supplies	Swing-Lieferungen	Carolin Haase
switch detach	(Über eine Weiche von der Lok) aussetzen	(Non-member)
switch toe bearer	Schwelle an der Zungenspitze	Walter Popp
tailboard meeting	Mitarbeiterbesprechungen	(Non-member)
taking on note	(Tätigkeits-)Notizen erstellen	(Non-member)
tamper evidence	Frischesiegel/Unversehrtheitssiegel (auf einer Verpackung)	(Non-member)

tarped	mit einer Plane abgedeckt	Ruth Wiedekind
the cars start the slack action	die Waggons beginnen, nach vorn aufzufahren	(Non-member)
the running lines of the truck	Stapleraußenlinie	GermanTransl
the uprights of the mast	Schubmast	GermanTransl
theater props	Requisiten	INES Reisch
through fare	Durchgangsfahrpreis	(Non-member)
tiller arm	Deichsel/Steuerdeichsel	Markus Grauer
to hiss	hieven, hochheben	(Non-member)
to lay support across spiral tiers	Abstützungen (quer) unter die Spiraletagen legen	VeronikaNeuhold
to position	bereitgestellt / verladen	Christine Lam
to source/sourcing	beschaffen/einkaufen; Beschaffung (f)/Einkaufen (n)	David Moore
to spearhead	vorantreiben / initiieren / (einer Entwicklung) Impulse verleihen	Steffen Walter
toggle	Knebel	Susanne Roelands
total item pricing	Gesamtstückpreis	(Non-member)
totaled to either Ex-Works	wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt	(Non-member)
track bonding	Schienenverbindungen	Steffen Walter
track circuit joint	Isolierstoß des/eines Gleisstromkreises	...
Track condition management	Streckenzustands-Management / Management des streckenseitigen Zustands	Silke44
track energy	Fahrstromversorgung	Manuela Junghans
track gauge	Spurweite	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology