ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Transport / Transportation / Shipping (1785)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
company mutual Firmenteilhaber Andrea Pate-Cazal
compliance code Einhaltungsrichtlinien / -code Christine Lam
congestion pricing variable Straßennutzungsgebühren (Non-member)
consigned inventory management Konsignationslager-Verwaltung Steffen Walter
consigned to... for delivery versandt an .. zur Auslieferung im Hafen... (Non-member)
consignment of a sum (here) Hinterlegung eines Betrags EdithK
construction commissioning Bauinbetriebnahme (Non-member)
consumer insight mining Marken-, Verbraucherpsychologie- und Kommunikationsanalyse Katja Schoone
contract logistics Kontraktlogistik / Vertragslogistik (Non-member)
conventional trailer (normaler) Anhänger kostan
corporate solution Unternehmensloesung (Non-member)
cross ties kreuzweise umreift GermanTransl
cross-keyed über Kreuz angeordnet, Richtung wechselt in jeder _. Schicht GermanTransl
cross-ties Mit im Kreuz verbundenen Knoten C.A.
crossdock Crossdock Tuliparola
crossing timber Weichenschwellen Johannes Gleim
crossover guard Schutzsperre GermanTransl
crossover guards Schutyvorrichtungen (für Verbindungen, Überführungspunkte) GermanTransl
Custom Class Custom Class Hildegard Klein-Bodenheimer
customer statement Erklärung des Kunden Walter Blass
customs approved internal lane zollamtlich als Teil des Freihafens anerkannte Fahrspur Walter Popp
cut-off Termine (Non-member)
dangerous goods note Gefahrgutbegleitschein (Non-member)
DE-DI AE-EE Ulrike Eschner
Delivered for Carriage Übergabe an den Frachtführer Kristin Sobania
deliveries vs. shipments Einzelsendungen / Sammelsendungen (Non-member)
delivery lead time Lieferzeit Daniela Penn
delivery note Lieferschein Klaus Urban
delivery slots (Aus)lieferzeiträume / Zeitfenster für die Lieferung [Zustellung] Steffen Walter
deposit box Aufbewahrungskiste Stefanie Sendelbach
designation content Inhaltsbezeichnung kostan
dispatch of the German production system Bereitstellen des deutschen Produktionssystems Mats Wiman
do not put on shelf before... Nicht vor ... in den Verkauf stellen. Andreas Protar
do not top load nicht stapeln/nicht belasten Angelika Lautz
DOCK (to Goods Inwards Dept on site.) Lagerrampe (im Wareneingangsbereich vor Ort) Nora Vinnbruch
dock boards Ladebleche GermanTransl
dock bumpers Fender (Non-member)
dock door appointments Rampenplanung(en) Maria Knaier
dock light Rampenbeleuchtung Walter Popp
domestic pallets im Binnenverkehr genutzte Paletten Miguel Jimenez

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy