KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Slang (546)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
'E told me if I'ad the skinny he'd be sure to line my pocket	Er hat mir gesagt wenn ich was handfestes zu bieten hätte wär da einiges für mich drin.	Roland Münchow
23 skidoo	Hau ab!	(Non-member)
allo me old china	Hallo, alter Kumpel!	(Non-member)
blow it out your ass	Leck mich.../LMAA	(Non-member)
blubbergut	Fettsack	(Non-member)
cahoona	Eier (vulgär)	...
Can someone get me a 20 on John Smith?	kann jemand xy auftreiben/auffinden	Caro Giese
coolio daddy-o	cool Alter	Oliver Giesser
cracker	hier: Sklaventreiber, Weiße(r)	(Non-member)
crash and burn dude	krasser Sturz, Alter	(Non-member)
Don't slip up or get got	Bau keinen Scheiß; lass dich nicht erwischen	(Non-member)
dope dick	Drogenlatte	(Non-member)
dumping	bei heftigen Schneefällen / Schneegestöber	Carsten Mohr
fiddle fuck	Rumgemurkse	Anita Nirschl
fired up	f. etwas Feuer und Flamme sein	(Non-member)
freak stapler accident	außergewöhnlicher Unfall mit einem Tacker	(Non-member)
fuck the pooch	totalen Mist bauen / etwas versaubeuteln	(Non-member)
gees / geez / jeez / gee whiz	Wow! / Hey! / Mensch! / Menschenskinder! / Mannomann! / Irre! / Wahnsinn! / Jesses nee!	Ulrike MacKay
get all wet with	begeistert sein von	(Non-member)
Giddy-up!	Los, rauf auf's Pferd! Hü-hott! Los geht's!	Carolin Haase

glam up	sich in Schale werfen, sich schick machen	(Non-member)
good ticker	gesundes Herz	(Non-member)
Grab your thong	Zieh dir deinen Disco-Fummel/Tanga an	Steffen Walter
grunts	Infanteristen/Fußsoldaten	ibz
hop along	steig ein oder komm mit	(Non-member)
It wooves!	Da ist Schwung drin!	Ulrike MacKay
junk in the trunk	praller Hintern; kolossales Prachtgesäß; hinterlastig	(Non-member)
kick rocks	Schluss mit dem Koksen machen	(Non-member)
lay low	verstecken, untertauchen	bp-translations
Let's cut to the chase	Komm Zum Punkt	(Non-member)
Let's face it	Seien wir ehrlich / Reden wir Tacheles / Lasst uns zur Sache kommen	Carsten Mohr
locked	total drauf	(Non-member)
long line	lange Warteschlange	(Non-member)
make whoopee	Spaß miteinander haben	(Non-member)
maroonies	Unterhose	(Non-member)
mudcocks	Schmutzfinken	(Non-member)
noodle	nach Opalen buddeln / wühlen	(Non-member)
off the hook	aus dem Schneider	Teresa Reinhardt
push junk	Stoff verkaufen	(Non-member)
quests and sub-quests	Quests und Subquests	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology