English to German glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Anti-Bribery Toolkit	Antibestechungsmaßnahmen	Max Hessler
second-tier company	Zweitligafirma / Firma der zweiten Riege	(Non-member)
Size calc. key	Größenberechnungsschlüssel	Aniello Scognamiglio
"Added Value" Companies	Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept	Constanze Andel
"invoice payment difference" G/L account.	auf einem Sachkonto für Zahlungdifferenzen in Rechnungen	Sabine Odinga
"meet-or-beat competition" pricing protection	Schutz vor Niedrigstpreisen	Sandy A Pirie
"print to press" and "print post-press"	Druckvorstufe und Post-Press Bereich	(Non-member)
(capitalisation of general) overhaulage costs	(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten	Birgit Wahl
(missed) opportunity cost	Opportunitätskosten	Klaus Lauble
... by multiplying YTD % performance ....	Erbrachte Leistung in % bei Monatsabschluß x geplante Provision bis Monatsabschluß	Ulrike Walpert
... that SPEAKS WELL OF our company.	... unser Unternehmen in einem positiven Licht darstellen.	Aniello Scognamiglio
...and a rising tide floats all boats	...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt.	Aniello Scognamiglio
...continue to align with the company itself...	sie identifizieren sich weiterhin mit dem Unternehmen	(Non-member)
...is used to deliver, install and customise the software without partners	...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern	(Non-member)
...to come out of left field.	aus heiterem Himmel	(Non-member)
...will not result in negotation of ...	.. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen	(Non-member)
1,600-pound gorilla	1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla	(Non-member)
10,000:00	10.000,00	(Non-member)
3-way matching	dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich	Birgit Wahl
750-strong secretariat	Sekretariat mit 750 Mitarbeitern	Silke44

a lean production environment	schlanke Produktion	Tanja Sahler & Ulrike MacKay
a passion for perms	Freude an Festangestellten	Steffen Walter
a publicly quoted company	börsennotierte Gesellschaft	(Non-member)
a true values-driven company	ein wertorientiertes Unternehmen	(Non-member)
a unit selling speciality products	eines Geschäftes/Geschäftsbereichs der Spezial/Sonderprodukte	Gabriele Kaessler
A/R Income by Invoice	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	ABCText
abstention from action	Unterlassung	(Non-member)
Acceptable Use Policy (AUP)	Allgemeine Nutzungsbedingungen	alishenas
access, insight and actionable programs	Möglichkeiten zum Marktzugriff, Einblick in den Markt und einfach umsetzbare (Werbe)Strategien	(Non-member)
accessed	Stand:... / Letzter Zugriff:...	Olaf Reibedanz
Account	Account / Kunde	Vitali Stanisheuski
acquire full control	vollständige Beherrschung erlangen	(Non-member)
acquisition partnership	Akquisitions-Partnerschaft	Anne Spitzmueller
acquisition, possession and application	Erwerb, Besitz und Anwendung	kowalingua
activity manager	Activity Manager/in	Stefanie Neubert
acts of God	höhere Gewalt	Aniello Scognamiglio
actuary	Aktuar, Versicherungsmathematiker, -statistiker	Steffen Walter
ad credit window	uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit	(Non-member)
add-on sales	Zusatzverkäufe	(Non-member)
administrative management society	Gesellschaft für Unternehmensleitung	Kerstin Roland

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)