ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (3427)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Anti-Bribery Toolkit Antibestechungsmaßnahmen Max Hessler
second-tier company Zweitligafirma / Firma der zweiten Riege (Non-member)
Size calc. key Größenberechnungsschlüssel Aniello Scognamiglio
"Added Value" Companies Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept C.A.
"invoice payment difference" G/L account. auf einem Sachkonto für Zahlungdifferenzen in Rechnungen Sabine Odinga
"meet-or-beat competition" pricing protection Schutz vor Niedrigstpreisen (Non-member)
(capitalisation of general) overhaulage costs (Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten Birgit Wahl
(missed) opportunity cost Opportunitätskosten Klaus Lauble
... by multiplying YTD % performance .... Erbrachte Leistung in % bei Monatsabschluß x geplante Provision bis Monatsabschluß Ulrike Walpert
... that SPEAKS WELL OF our company. ... unser Unternehmen in einem positiven Licht darstellen. Aniello Scognamiglio
...and a rising tide floats all boats ...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt. Aniello Scognamiglio
...continue to align with the company itself... sie identifizieren sich weiterhin mit dem Unternehmen (Non-member)
...is used to deliver, install and customise the software without partners ...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern (Non-member)
...to come out of left field. aus heiterem Himmel (Non-member)
...will not result in negotation of ... .. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen (Non-member)
1,600-pound gorilla 1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla (Non-member)
10,000:00 10.000,00 (Non-member)
1st tier/prime Erste Klasse/Spitzenreiter (Spitzenposition ) (Non-member)
3-way matching dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich Birgit Wahl
64”roll-to-roll 64 Zoll Roll-to-Roll (Non-member)
750-strong secretariat Sekretariat mit 750 Mitarbeitern Silke44
a lean production environment schlanke Produktion Ulrike MacKay
a passion for perms Freude an Festangestellten Steffen Walter
a publicly quoted company börsennotierte Gesellschaft (Non-member)
a true values-driven company ein wertorientiertes Unternehmen (Non-member)
a unit selling speciality products eines Geschäftes/Geschäftsbereichs der Spezial/Sonderprodukte Gabriele Kaessler
A/R Income by Invoice Erlöse aus Lieferungen und Leistungen ABCText
abstention from action Unterlassung (Non-member)
Acceptable Use Policy (AUP) Allgemeine Nutzungsbedingungen (Non-member)
access, insight and actionable programs Möglichkeiten zum Marktzugriff, Einblick in den Markt und einfach umsetzbare (Werbe)Strategien (Non-member)
accessed Stand:... / Letzter Zugriff:... Olaf Reibedanz
Account Account / Kunde Vitali Stanisheuski
acquire full control vollständige Beherrschung erlangen (Non-member)
acquisition partnership Akquisitions-Partnerschaft Anne Spitzmueller
acquisition, possession and application Erwerb, Besitz und Anwendung Andrea Kowalenko
activity manager Activity Manager/in (Non-member)
acts of God höhere Gewalt Aniello Scognamiglio
actuary Aktuar, Versicherungsmathematiker, -statistiker Steffen Walter
ad credit window uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit Beatrix Read
add-on sales Zusatzverkäufe (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy