ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (3424)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
BBB Better Business Bureau / Verbraucherschutz (Non-member)
bearer form Inhaberpapier monitor
behavioural remedies Verhaltensänderungen (Non-member)
bell chart Glockenkurve (Non-member)
bell-shape Gaußsche Glockenkurve Volkmar Hirantner
benchmark business performance Performance, die Maßstäbe setzt Kristin Sobania
benchmarking (Satz) Lasst uns ein Benchmark für XX sein - zur Abwechslung! (Non-member)
best industry practice (allgemein) anerkannte Branchenpraxis ingheck
best practice business processes and tools Standard-Geschäftsabläufe und die Mittel hierzu (Non-member)
best practice governance Best Practice Governance EMatt
Best Practices Best Practices // Bewährte Verfahren (Non-member)
best way beste Versandmethode Birgit Wahl
beyond a level supporting YY's current pricing targets über das aktuelle Preisniveau von YY hinaus Michaela Sommer
bid-in Eigengebot Sonja Kroll
big picture potential Aufstiegsmöglichkeiten Peter Gennet
billing cycle Abrechnungszyklus Gudrun Russo
bird strike Vogelschlag Renate Cisne
black belt Black-Belt Olaf Reibedanz
blanket release Rahmenfreigabe Birgit Wahl
blighted community benachteiligte Gemeinde Olaf Reibedanz
blocked Stock Sperrbestand Elke Fehling
blue paper Blue Paper Olaf Reibedanz
blueprint verbindliche Grundlage monitor
Board of directors Geschäftsführung (GmbH) Uwe Bizer
board price Kartonpreis(e) BHL
Board sponsor Board Sponsor Kirch
bolt-on acquisitions strategische Zukäufe Steffen Walter
bona fide clients Bona-Fide-Kunden Tanja Wohlgemuth
book of business Kundenbasis ...
borrowing power of securities Beleihungswert von Wertpapieren Kerstin Roland
Both Business Groups are performing at an equivalent level versus target. Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete/-bereiche auf gleichem Niveau. Steffen Walter
bottom fisher Schnäppchenjäger Kerstin Roland
bottom line Gewinn (Non-member)
bottom-of-the-jar-guarantee Geld-zurück-Garantie Olaf Reibedanz
boys franchise Boys-Franchise (Non-member)
branch organization Zweigniederlassung Elke Fehling
Branchenpolitik business sector policy (Non-member)
Brazil is poised to become the Saudi Kingdom of biodiesel Was Saudi Arabien für Öl ist, wird Brasilien (wohl) für Biodiesel (Non-member)
break-even Gewinnschwelle ...
breakfast briefing Frühstücksgespräch (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy