English to German glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Next Last
to survive termination or expiration	die Kündigung oder den Ablauf überdauern	(Non-member)
to team sth. with sth.	zusammenbringen, -führen, verbinden, vereinen	Ulrike MacKay
to that end	zu diesem Zweck	ElkeKoe
to the order of + Satzverständnis	An die Order der Bank	(Non-member)
to turn into value	in Wertschöpfung umsetzen	Steffen Walter
To undertake and execute any trusts the undertaking whereof may seem desirable and either gratuitously or otherwise.	Treuhandpflichten unentgeltlich oder anderweitig zu	(Non-member)
to vote the shares	das Stimmrecht ausüben	(Non-member)
tooling terms and conditions	Lieferbedingungen für Werkzeuge (oder Vorrichtungen)	(Non-member)
tools	Tools (Software)	Teresa Reinhardt
top line sales	Umsätze in den Spitzenproduktlinien	Manuela Junghans
Top of Form	vorrangige Pläne	(Non-member)
top performers and fringe dwellers	Stars/Topwerte und Außenseiter	(Non-member)
top-line planning	Umsatzplanung	Steffen Walter
total cost of ownership	Langzeitkosten/Gesamtbetriebskosten von Computersystemen, Integrations- und Investitionsrisiken	(Non-member)
total cost of ownership	Total Cost of Ownership, Gesamt-Betriebskosten	(Non-member)
total cost of ownership	Total Cost of Ownership/Gesamtkosten	Maya Jurt
Total Delivered Costs (TDC)	Gesamtlieferkosten / Gesamtaufwand für die ausgelieferte Ware	(Non-member)
total plan area	Gesamtverkaufsfläche	Sabine Schlottky
Total Productive Maintenance	TPM	(Non-member)
Total Shareholder Returns (TSR)	Gesamtrendite der Aktionäre	(Non-member)

Tracking overhead costs	Gemeinkostenüberwachung	(Non-member)
Trade Lead Form	Formular für Handelsanfragen	Martina Keskintepe
trade merchandising	Merchandising für den Handel	(Non-member)
trade receivables turnover	Umschlagsfaktor der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	(Non-member)
trade spend	Ausgaben für Verkaufsförderung im Handel	(Non-member)
traded endowment market	Markt für Traded Endowment Policies	Nicole Y. Adams, M.A.
trademark administration	Markenverwaltung	(Non-member)
trader	Händlerin	Gabriele Kaessler
trading GM at net price	Bruttohandelsspanne bezogen auf den Nettopreis	(Non-member)
traffic pattern	Kundenverkehr	Susanne Stöckl
transactional pricing	Preis pro Transaktion	(Non-member)
transferred registration	übertragene Registrierung	Steffen Walter
transmassivity	Transmissivität / Lichtdurchlässigkeit	Peter Gennet
travel and entertainment policies and procedures	Richtlinie(n) und Verfahrensweise(n) für Reise- und Bewirtungskosten / Reise- und Bewirtungskostenrichtlinie	Steffen Walter
trials customer agreement	Vereinbarung für die probeweise Nutzung	(Non-member)
tribal casino	Stammescasino/ Stammeskasino	Olaf Reibedanz
trust substitute	Vertrauter zur Vertretung	Cornelia Schmidt
trustees / agents	Treuhänder, Bevollmächtigte / Stellvertreter	(Non-member)
trusts and conveniences (Company Act)	Trusts und Zweckeinrichtungen	(Non-member)
tube	Rohrleitung / Rohr	Alexander Schleber

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)