ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4510)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
win percentage Abschlußquote / Erfolgsquote (Non-member)
win-win relationship Beziehung zum beiderseitigen Vorteil (Non-member)
with a trusted process for delivering results (eine Organisation), die auf bewährte Weise die erwarteten Resultate liefert (Non-member)
with angles mit (zusätzlichen) Gesichtspunkten / zusätzlichen Investoren (Sponsoren) (Non-member)
with scale and pace breitangelegt und schnell Kirch
within call schnell verfügbar sein (Non-member)
within the defined key themes (kompletter Satzteil) im Rahmen der vorgegebenen Kernthemen (Non-member)
without modification unverändert Peter Gennet
without the right to conduct/carry out any economic activity ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit Steffen Walter
word mark Wortmarke Manuela Junghans
work cell improvement team Arbeitsgruppen-Verbesserungsteam (Non-member)
work ticket Arbeitskarte Markus Hoedl
Work your own numbers! Berechnen/ermitteln Sie Ihr (eigenes) Optimum / Setzen Sie sich eigene Ziele Steffen Walter
working across the silos abteilungsübergreifend/im ständigen Austausch mit anderen Abteilungen arbeiten Britta Schlagheck
working myself out of a job mich (durch meine Arbeit) selber überflüssig gemacht ...
working/non-working interest Minderheitsanteil mit/ohne Mitspracherecht (Non-member)
workstreams hier: Arbeits-/Tätigkeitsschwerpunkte / Projektschwerpunkte / Schlüsselbereiche Steffen Walter
world rights Weltrechte / weltweite Rechte (Non-member)
world-class eco-industrial chemical complex öko-industrieller Chemiekomplex von Weltklasse/Weltrang Olaf Reibedanz
Worldwide Operations Headquarters Hauptsitz des internationalen Unternehmens (Non-member)
write in bitte keine Angabe darüber machen/hier können Sie einen Kommentar abgeben Dr. Tilmann Kleinau
WTP Zahlungsbereitschaft (Non-member)
X's reference came back very good ...und wir erhielten sehr positive Referenzen für die Fima X. (Non-member)
XXX is a broadly-held company Unternehmen mit breitgestreuter Aktionärsstruktur (Non-member)
yardhold auf Halde produzieren Manuela Junghans
year started / year incorporated Gründungsjahr/-zeitpunkt // Jahr der amtlichen Eintragung Steffen Walter
year-end migratory funds Mittelumschichtungen zum Jahresende (Non-member)
yields (siehe Satz) der Rendite wegen ...
yields cost effective services Vorschlag (Non-member)
you are the key person involved in winning the bid und Ihre Beteiligung ist der Schlüssel für die Vergabe des Auftrags an uns / Schlüssel dafür, diesen Auftrag zu erhalten Ingo Dierkschnieder
Your premium brand had better be delivering something special, or it's not going to get the busness. Ihre Premiummarke sollte etwas Besonderes bieten, sonst kommen wir nicht ins Geschäft. Stefan Scharowsky

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy