English to German glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
commission projections	prognostizierte Vermittlungsprovisionen	Steffen Walter
commitment to operational excellence	Verpflichtung zu betrieblicher Höchst-/Bestleistung // zur Umsetzung optimaler Betriebsabläufe	monitor
committed to being a positive contributor	kompromissloses Engagement für die örtliche Bevölkerung	Gabriele Kaessler
commoditization	Verbreitung	Peter Gennet
Commodity Leader	Leiter der Rohstoff-Abteilung	...
commodity type of work	Routine-/Standardarbeiten	Ulrike MacKay
common delivery components	gemeinsame Ausführungskomponenten	(Non-member)
community service actions	gemeinnützige Initiativen zu Gunsten der Gemeinde	Michael Schubert
community sponsorship	Gemeinnützige Unterstützung	René Laszlo
companies under the same management	Unternehmen unter gleicher Geschäftsführung/Leitung	Steffen Walter
companies with a high output stream	überdurchschnittlicher Produktionsleistung	Birgit Pfaffinger
Company Advantage Partnership	Vorzugspartnerschaft	Steffen Walter
company format	Unternehmensformat	Simon Kramer
company off-sites	Veanstaltungen außerhalb des Büros/der Firma	(Non-member)
company policy manual	Firmenrichtlinien	SwissTell
company procurement	Beschaffung / zentrale Beschaffung	(Non-member)
company register	Handelsregister	Harald Moelzer (medical-translator)
company search firm	Unternehmensbörse	Thomas Bollmann
company under hand	die Firma die zur Frage steht	Alexander Schleber
company values	Unternehmenswerte/Unternehmensansprüche	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

compelling event	einschneidende (schmerzliche) Erfahrung(en)	(Non-member)
competition authorities in a number of key jurisdictions	Kartellbehörden in einer Reihe wichtiger Rechtsgebiete	Gabriele Kaessler
Competitive Bible	"Verkaufsbibel" / Verkaufshandbuch / Verkaufsleitfaden / Vertriebsleitfaden / Sales Guide	(Non-member)
competitive bid	konkurrenzfähiges Gebot (auch: Gegengebot)	Steffen Walter
competitive intelligence	Wettbewerbsanalyse	Eszter Bokor
competitive new revenue acquisition	Akquisition dieser neuen Zielgruppe vor den Wettbewerbern	(Non-member)
competitive set	Konkurrenzsituation/Konkurrenzumfeld	kostan
complementary orders	ergänzende Aufträge/Bestellungen // Ergänzungsbestellungen/Ergänzungsaufträge	(Non-member)
complex interchange ratio	ohne komplizierte Verrechnungsmethoden	(Non-member)
compliance control	Einhaltungskontrolle, Einhaltung der Bestimmungsmäßigkeit	Thijs van Dorssen
composition	Aufbau	ahartje
Composition of matter	Materialzusammensetzung	(Non-member)
compound returns	kumulative Vorteile aus etwas (ziehen)	(Non-member)
compounding effects of commodity and utility inflation	die Auswirkungen der steigenden Roststoff- und Energiekosten	(Non-member)
comprehensive solution	Umfassende Lösung	(Non-member)
comps / comparables / comparable sales	vergleichbare Umsätze	Steffen Walter
concierge	Concierge	Olaf Reibedanz
conditional bargaining	Verhandeln unter Vorbedingungen	(Non-member)
confidence booster	sehr vertrauensfördernde Wirkung auf Kunden // stärkt das Kundenvertrauen erwiesenermaßen erheblich	(Non-member)
Confidential - not for general distribution	Vertraulich - nur für den internen Gebrauch	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)