ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4510)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
consumerization die verbraucherfreundliche Gestaltung (der Verpackung) (Non-member)
content agreements Vereinbarungen über Inhalte Alexandra Wahl
contingency element Eventualkosten (Non-member)
contingent labor management Verwaltung von Zeitarbeitskräften (Non-member)
continuity of service Beschäftigungskontinuität (Non-member)
contra-asset account Wertberichtigungskonto (Aktivseite) Kerstin Roland
contract penetration / Satzzusammenhang höhere Marktdurchdringung (durch Preisnachlass) Sabine Mertens
contract sales force Contract Sales Force / CSF /Vertragsaußendienst Harald Moelzer (medical-translator)
contract type purchasing document Einkaufsbeleg vom Typ Kontrakt // Kontraktgebundener Einkaufsbeleg (Non-member)
contract(ing) staff Leiharbeitskräfte Teresa Reinhardt
contractor and third-party contractors Generalunternehmer und Dritt-/Subunternehmer Steffen Walter
contractual obligation vertragsseitige Verpflichtungen, vertraglich festgelegte Verpflichtungen (Non-member)
control-of-work processes Arbeitskontrollverfahren/ -prozesse/ -vorgänge Gabriele Kaessler
controlled items genehmigungspflichtige und/oder genehmigungsfähige Produkte oder Waren (Non-member)
controls repository ...-Repository oder ...-Datenbank (Non-member)
conversion Konvertierung (Non-member)
coordinating a group of operative resources dedicated Koordination operativer Ressourcen (Non-member)
coordination committee/plenary Koordinierungsausschuss/Plenarsitzung (Non-member)
Coporate Directors Directors der Gesellschaft (Non-member)
Core Risk Standards (CRS) Mindeststandards/-anforderungen des Risikomanagements Carolin Haase
core services Haupt(dienst)leistungen, Kernleistungen (Non-member)
core turf business Kerngeschäft Olaf Reibedanz
corporate affiliations Partnerschaften (Non-member)
corporate announcement Unternehmensmitteilung / Konzernmitteilung (Non-member)
Corporate Citizenship commitment gesellschaftlich-soziales Engagement von Unternehmen Friderike Butler
corporate equivalent yield mit Industrieanleihen vergleichbare Ertragsrate Kerstin Roland
corporate identity roll-out programmes Corporate-Identity-Rollout-Programme / Programme zur Einführung einer Corporate Identity Steffen Walter
corporate manager Führungskräfte in der Hauptverwaltung (Non-member)
corporate opportunity Chance für das Unternehmen (Non-member)
corporate requirements Konzernanforderungen (Non-member)
Corporate Social Compliance Verpflichtung zur Einhaltung sozialer Standards (Non-member)
corporate space of excellence Kompetenzzentrum Olaf Reibedanz
corporate trade Handelsabteilung des Konzerns (Non-member)
Corporation Document List Verzeichnis der Geschäftsdokumente Christine Lam
corrupt intent and corrupt purpose korrupter Vorsatz und korrupte Absicht (Non-member)
cost base Kostenstruktur Marianne Hartz-Poseck
cost justification Kostennachweis (Non-member)
cost leadership improvement Ausbau der Kostenführerschaft Olaf Reibedanz
cost modelling exercises Erstellung von Kostenmodellen (Non-member)
costs to serve Service-Aufwand / Service-Kosten (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy