ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4384)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
activity manager Activity Manager/in (Non-member)
acts of God höhere Gewalt anisco
actuary Aktuar, Versicherungsmathematiker, -statistiker Steffen Walter
ad credit window uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit (Non-member)
add-on sales Zusatzverkäufe (Non-member)
addressable market erreichbare Zielgruppen @caduceus
adjustment documentation Dokumente, mit den neuen Anpassungen an Bezahlung usw. werden ausgeschickt Ingeborg Gowans
administrative management society Gesellschaft für Unternehmensleitung Kerstin Roland
advertising fee Werbegebühren (Non-member)
Advisory Committee Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat (Non-member)
advocacy Überzeugungsarbeit Olaf Reibedanz
affinity Nachfrage (Non-member)
after hours emergency services Notdienst nach Geschäftsschluss Olaf Reibedanz
aftermarket service operations Zubehörverkauf und Kundendienst (Non-member)
against entsprechend/gemäß Harald Moelzer (medical-translator)
against this order s.u. (Non-member)
agency Filiale/ Büro/ Niederlassung /Dienststelle Olaf Reibedanz
agency selling Maklerverkäufe / Verkäufe über (Immobilien)Makler Olaf Reibedanz
agent Bevollmächtiger Daniela Penn
agent customer Agenturkunde Olaf Reibedanz
air carrier operations Betriebsabteilung der Fluggesellschaft Andrea Pate-Cazal
airside Luftseite (Non-member)
aisle setbacks Abstand vom Gang Teresa Reinhardt
albeit from a smaller base wenn auch von einem niedrigeren Niveau aus Olaf Reibedanz
Aligning Goals, Incentives, and Performance Metrics Tool Ziele, Anreize und Leistungsbeurteilungsmethode auf einander abstimmen (Non-member)
Alignment with supply position and supply clusters Ausrichtung auf Versorgungspositionen und Versorgungs-Cluster (Non-member)
allied government customers befreundete Regierungskunden Wendy Streitparth
allocation frequency Auslastung (Non-member)
alternative arrangements alternative Zahlungsvereinbarungen Heike Reagan
although less than a quorum selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist (Non-member)
AM (-sales; -customer) aftermarket = freier Ersatzteilmarkt (Non-member)
ambush marketing Ambush-Marketing (Non-member)
AME Asien/Nahost Olaf Reibedanz
and then some mehr als (Non-member)
Annualization Umrechnung auf Jahresbasis anisco
Answer key - Notes Lösungen - Bemerkungen (Non-member)
anti-sweethearting Verhütung illegaler Mitarbeitergeschäfte [illegaler Absprachen zwischen Mitarbeitern und Kunden] Gabriele Kaessler
any size trial or sponsor Testreihen und Auftraggeber jeder Größenordnung Gert Sass (M.A.)
ANZI and other authorities - German equivalent ANSI und andere normsetzende oder Akkreditierungsbehörden Johannes Gleim
appellant´s submission Eingabe des Beschwerdeführers EdithK

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy