ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (3426)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
adjustment documentation Dokumente, mit den neuen Anpassungen an Bezahlung usw. werden ausgeschickt Ingeborg Gowans
administrative management society Gesellschaft für Unternehmensleitung Kerstin Roland
Advisory Committee Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat (Non-member)
advocacy Überzeugungsarbeit Olaf Reibedanz
affinity Nachfrage (Non-member)
after hours emergency services Notdienst nach Geschäftsschluss Olaf Reibedanz
aftermarket service operations Zubehörverkauf und Kundendienst (Non-member)
against entsprechend/gemäß Harald Moelzer (medical-translator)
against this order s.u. (Non-member)
agency Filiale/ Büro/ Niederlassung /Dienststelle Olaf Reibedanz
agency selling Maklerverkäufe / Verkäufe über (Immobilien)Makler Olaf Reibedanz
agent customer Agenturkunde Olaf Reibedanz
air carrier operations Betriebsabteilung der Fluggesellschaft Andrea Pate-Cazal
airside Luftseite (Non-member)
aisle setbacks Abstand vom Gang Teresa Reinhardt
albeit from a smaller base wenn auch von einem niedrigeren Niveau aus Olaf Reibedanz
Aligning Goals, Incentives, and Performance Metrics Tool Ziele, Anreize und Leistungsbeurteilungsmethode auf einander abstimmen (Non-member)
Alignment with supply position and supply clusters Ausrichtung auf Versorgungspositionen und Versorgungs-Cluster (Non-member)
allocation frequency Auslastung (Non-member)
alternative arrangements alternative Zahlungsvereinbarungen Heike Reagan
AM (-sales; -customer) aftermarket = freier Ersatzteilmarkt Sonja Schuberth-Kreutzer
ambush marketing Ambush-Marketing Natalie Wilcock
AME Asien/Nahost Olaf Reibedanz
and then some mehr als (Non-member)
Annualization Umrechnung auf Jahresbasis Aniello Scognamiglio
Answer key - Notes Lösungen - Bemerkungen (Non-member)
anti-sweethearting Verhütung illegaler Mitarbeitergeschäfte [illegaler Absprachen zwischen Mitarbeitern und Kunden] Gabriele Kaessler
any size trial or sponsor Testreihen und Auftraggeber jeder Größenordnung Gert Sass (M.A.)
appellant´s submission Eingabe des Beschwerdeführers EdithK
appointed supplier gelisteter/eingetragener Lieferant BHL
appointments report Bericht über die Bestellung von Geschäftsführern (Non-member)
arbitrage schlichten /Schlichtung durchführen (Non-member)
architecture reviews Architektur-Reviews Elke Fehling
areas for further development ausbaufähige Bereiche Wenke Geddert
Arms Length Management Organization Arms Length Management Organization (ALMO) Silke Blumbach
arranger Organisator/ Veranstalter (Non-member)
articles of arrangement Vergleichsantrag (Non-member)
as to evidence and indemnity and payment bei Nachweis, Entschädigung und Zahlung (der Auslagen) (Non-member)
asset based financing durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung (Non-member)
asset booms boomende Investition in Anlagegüter (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy