ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4384)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
appointed supplier gelisteter/eingetragener Lieferant (Non-member)
appointments report Bericht über die Bestellung von Geschäftsführern (Non-member)
arbitrage schlichten /Schlichtung durchführen (Non-member)
architecture reviews Architektur-Reviews (Non-member)
are near their best in 10 years dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute. Katina Bergmann
areas for further development ausbaufähige Bereiche Wenke Geddert
Arms Length Management Organization Arms Length Management Organization (ALMO) (Non-member)
arranger Organisator/ Veranstalter (Non-member)
articles of arrangement Vergleichsantrag (Non-member)
as to evidence and indemnity and payment bei Nachweis, Entschädigung und Zahlung (der Auslagen) (Non-member)
asset based financing durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung (Non-member)
asset booms boomende Investition in Anlagegüter (Non-member)
asset efficiency Anlageneffizienz / Effizienz des Anlagevermögens (Non-member)
asset owning company Besitzgesellschaft (Non-member)
assets Stärken ...
assets (hier) Wirtschaftsgüter Kirch
assign abtreten Karin Tief
assigned, contracted or let abgetreten, vergeben oder überlassen (Non-member)
Associate Buyer Einkäufer (stellvertretender) ...
association in participation stille Gesellschaft ...
assures source tagging compliance and EAS deactivation issues s.u. Gabriele Kaessler
at a cost-effective margin mit einer kosteneffizienten Gewinnspanne / mit einer aufgrund von Kostenoptimierung/-effizienz attraktiven Gewinnspanne Steffen Walter
At a minimum Folgende Mindeststandards hinsichtlich.... (Non-member)
at a price premium to competition zu einem höheren Preis als die Wettbewerber (Non-member)
at constant scope of consolidation bei konstantem Konsolidierungskreis Olaf Reibedanz
attest service testate kostan
attorney work product etwa: dem Beweiserhebungsverbot unterliegendes anwaltliches Schriftstück Jule Eitel
attribution analysis Attributionsanalyse/ Allokationsanalyse Olaf Reibedanz
attribution of units Zuteilung von Anteilen René Laszlo
auditing availability and order confirmation Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung Steffen Walter
Auditing product production costs Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten anisco
authentication only permitted nur mit Geheimzahl Konrad Schultz
authorising officer bevollmächtigter/verantwortlicher Leiter Hildegard Klein-Bodenheimer
automatic merchandising selbsttätiger Handel Kerstin Roland
Availability deadline letzter Bereitstellungstermin (Non-member)
average 3-year NPV Investment (TCO) for durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO) anisco
avulsion Abriss, Abschemmen, (gewaltsame) Abtrennung Olaf Reibedanz
awareness training Sensibilisierungstraining Kerstin Buessenschuett
axes of management Organisationsformen des Managements Lüder Meyer
“hub-and-spoke” business model Nabe-Speiche-(Geschäfts)modell Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy