ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4384)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Anti-Bribery Toolkit Antibestechungsmaßnahmen Max Hessler
second-tier company Zweitligafirma / Firma der zweiten Riege (Non-member)
Size calc. key Größenberechnungsschlüssel anisco
"Added Value" Companies Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept C.A.
"Closing Room" calls Abschlussgespräche (Non-member)
"invoice payment difference" G/L account. auf einem Sachkonto für Zahlungdifferenzen in Rechnungen Sabine Odinga
"meet-or-beat competition" pricing protection Schutz vor Niedrigstpreisen (Non-member)
(capitalisation of general) overhaulage costs (Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten Birgit Wahl
(missed) opportunity cost Opportunitätskosten Klaus Lauble
... by multiplying YTD % performance .... Erbrachte Leistung in % bei Monatsabschluß x geplante Provision bis Monatsabschluß Ulrike Walpert
... that SPEAKS WELL OF our company. ... unser Unternehmen in einem positiven Licht darstellen. anisco
...and a rising tide floats all boats ...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt. anisco
...continue to align with the company itself... sie identifizieren sich weiterhin mit dem Unternehmen (Non-member)
...is used to deliver, install and customise the software without partners ...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern (Non-member)
...to come out of left field. aus heiterem Himmel (Non-member)
...will not result in negotation of ... .. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen (Non-member)
1,600-pound gorilla 1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla (Non-member)
10,000:00 10.000,00 (Non-member)
1st tier/prime Erste Klasse/Spitzenreiter (Spitzenposition ) (Non-member)
3-way matching dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich Birgit Wahl
64”roll-to-roll 64 Zoll Roll-to-Roll (Non-member)
750-strong secretariat Sekretariat mit 750 Mitarbeitern Silke44
a lean production environment schlanke Produktion Ulrike MacKay
a passion for perms Freude an Festangestellten Steffen Walter
a publicly quoted company börsennotierte Gesellschaft (Non-member)
a return on idea that drives a business forward eine Idee, die sich bezahlt macht Inge Meinzer
a true values-driven company ein wertorientiertes Unternehmen (Non-member)
a unit selling speciality products eines Geschäftes/Geschäftsbereichs der Spezial/Sonderprodukte Gabriele Kaessler
A/R Income by Invoice Erlöse aus Lieferungen und Leistungen ABCText
abstention from action Unterlassung (Non-member)
Acceptable Use Policy (AUP) Allgemeine Nutzungsbedingungen (Non-member)
access, insight and actionable programs Möglichkeiten zum Marktzugriff, Einblick in den Markt und einfach umsetzbare (Werbe)Strategien (Non-member)
accessed Stand:... / Letzter Zugriff:... Olaf Reibedanz
Account Account / Kunde Vitali Stanisheuski
ACD turret Zentrale Verteilerstelle / ACD Turret Klaus Urban
acquire full control vollständige Beherrschung erlangen (Non-member)
acquisition economics Wirtschaftlichkeit von Akquisitionen Helga Humlova
acquisition machine Akquisitionsmotor Peter Sass (M.A.)
acquisition partnership Akquisitions-Partnerschaft (Non-member)
acquisition, possession and application Erwerb, Besitz und Anwendung Andrea Kowalenko

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy