ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (673)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
overrate überbewerten (Non-member)
pass the screen eine Hürde bewältigen Klaus Urban
point out a stern finger heftig kritisieren conny
pop my clogs Ich geb den Löffel ab. (Non-member)
powerhouse Leistungszentrum Steffen Walter
pull something off etwas darstellen / vorspielen (Non-member)
punches thrown Handgreiflichkeiten (Non-member)
punching above its weight in der höheren Klasse/ganz oben mitspielen/mitmischen (Non-member)
put closure innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw. (Non-member)
put out to grass (jemanden) in den Ruhestand schicken 113160
ramp up an effort verstärkt einsetzen für / intensiver werben für (Non-member)
Remember upon the conduct of each depends the fate of all Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller. Daniela Schlöder
rough and tumble hier: Hektik des Alltags (Non-member)
running the kids around after school nach der Schule Taxifahrer für die Kinder spielen Ulrike MacKay
school of hard knocks harte Schule des Lebens (Non-member)
scruff-bucket (to look like a scruff-bucket) aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen Ulrike MacKay
sea-green incorruptible "ein wahrer Ausbund an Tugend" Johanna Timm, PhD
self-indulgent undiszipliniert (ausschweifend/dekadent) Sabine Mertens
sense of occasion vermittelt/schafft den Eindruck eines besonderen Anlasses (Non-member)
serve zur Seite stehen (Non-member)
serving all people im Dienst der Menschheit (Non-member)
set sb high on their pins jmd. auf die Beine helfen bp-translations
shaft Laufpass (Non-member)
shak(k)a (Hawaiian slang) toll, klasse, cool VeronikaNeuhold
share-of-ear Zuhörerschaft Sonja Wesseler
shifts and drifts (Six Sigma) Streuungen und Abweichungen Nicole Backhaus
show pony Blender (Non-member)
showboating Selbstdarstellung, Effekthascherei (Non-member)
shriek kreischen (Non-member)
Silence can be broken by a quiet miracle. Die Ruhe kann von stillen Wundern gebrochen werden. (Non-member)
Souls alive! Mensch! (Non-member)
speaking up für sich sprechen Daniel Gebauer
spread the spirit im Geiste von etwas handeln (Non-member)
square a circle die Quadratur des Kreises vollbringen Ulrike MacKay
stick out like a sore thumb etwas springt einem sofort ins Auge Ursula Blömken
stick your neck out and it'll get cut off Lehn dich zu weit aus dem Fenster und du fällst raus Diana Loos
straighten out / unstraighten out sich in den Griff kriegen/sich wieder gehen lassen (Non-member)
strengthen the bonds die Beziehungen ausbauen ABCText
take through besprechen, im Detail erläutern (Non-member)
teeming and lading Scheckreiterei; Vertuschen von Unterschlagung; Geldschiebereien (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy