ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (582)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
to hold up the line alle anderen aufhalten Steffen Walter
to kick the can down the road auf Zeit spielen/ein Problem vor sich herschieben Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
to know a from b den Unterschied zwischen a und b kennen Steffen Walter
to live to tell the tale er kam mit seinem Leben davon, um davon zu berichten ...
to make something of it es verstehen/interpretieren/deuten Steffen Walter
to play hard in der Freizeit mit harten Bandagen kämpfen Ulrike MacKay
to play heads up ball Vorschlag BHL
to pull one's weight seinen Teil leisten, sich einbringen, das Seinige leisten, einen Beitrag leisten... martina1974
to push the envelope an die Grenzen des Machbaren gehen Beate Lutzebaeck
to push the envelope neue Maßstäbe setzen (Non-member)
to say about more things noch mehr (herum)erzählen / sagen Steffen Walter
to sell oneself short sich unter Wert verkaufen (Non-member)
to square away information in Ordnung bringen/ordnen/herrichten BAM
to stand on ceremony Seien Sie nicht so förmlich! (Non-member)
to strike a chord in us uns im Innersten berühren/ zu uns sprechen/ uns ansprechen Steffen Walter
to talk the talk wissen, worum es geht/wovon man spricht // (mit den Profis/Fachleuten) mitreden können // den Fachjargon beherrschen Steffen Walter
to turn on something von etwas abhängen (Non-member)
tough love hart aber herzlich (Non-member)
two-bit mickrig (Non-member)
Two´s a team, three´s a crowd Drei sind einer zuviel (Non-member)
very top of the game Gipfel des Könnens Jonathan MacKerron
vote to break a tie Stimme, die bei einer Patt-Situation den Ausschlag gibt (Non-member)
warm handshake persönlicher Kontakt Doreen Schoon
was put on an equal footing wurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt Anne Spitzmueller
wash up Kassensturz Stephen Sadie
weeds for sale - pick your own Unkraut zum Selberjäten (Non-member)
Well begun is half done. (Aristotle) Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. (Aristoteles) Steffen Walter
well underway ist voll im Gange Klaus Urban
what is writ is writ was steht, das steht Johanna Timm, PhD
When I'm broken down and cannot stand Wenn ich am Ende bin und nicht stehen kann Steffen Walter
When my ship comes in Wenn ich das große Los ziehe (Non-member)
when push comes to pull wenn es hart auf hart kommt (Non-member)
when someone doesn’t have his facts straight wenn jemand nicht genau weiß, wovon er redet Steffen Walter
where it is best to keep your hand on your half penny wo man besser die Beine zusammenhält (Non-member)
with no lack of dispute mit heißen Diskussionen Sonja Wesseler
wrap up with eine Sache zu Ende bringen Birgit Pfaffinger
Yankee Ingenuity Findigkeit der Neuengländer Christel Zipfel
Yes, siree Ohne Ulk / Ich sag's Ihnen / Darauf können Sie wetten (Non-member)
you don't have to be bad to get better Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf. (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy