ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (673)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
in the middle of nowhere mitten in einer ganz gottverlassenen Gegend (Non-member)
In the spirit of the season Weihnachten steht vor der Tür anisco
ins-and-outs Hintergrund und Funktions-/Arbeitsabläufe Steffen Walter
inside job das Werk von Insidern ...
instant recognition sofortige Wiedererkennung Steffen Walter
is the real deal lässt Herzen höher schlagen (Non-member)
It takes one to know one um einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein/dafür muss man selbst Augen haben 113160
it's just been one of those days Es war wieder mal so ein typischer Tag (an dem alles drunter und drüber geht) (Non-member)
jump missachten (Non-member)
just desserts! recht geschehen! Cornelia Mayer
keep him on his heels jemanden in der Defensive halten sabertt
keg party Fassbier-Party (Non-member)
knock the ever-loving glory out of each other sich um des Ruhmes willen gegenseitig die Seele aus dem Leib prügeln Ulrike MacKay
Know your mama Ich hab mit deiner Mutter geschlafen/ Nein, deine Mama Sebastian Viebahn
knucklehead Blödmann, Volldepp, Hirnloser anisco
ladder of loyalty Treue-Leiter Markus Hoedl
last but not least zu guter Letzt, aber nicht minder wichtig (Non-member)
let the inmates run the asylum den Bock zum Gärtner machen... Christine Merz
let's do grace under.../let's do grace with the team Anspielung auf Stargate Atlantis? Episode: "Unter Druck" (Non-member)
Life is a task. You either cope with it or it gets you. Das Leben ist eine Aufgabe. Entweder du schaffst es oder es schafft dich. (Non-member)
look before you leap Vorsicht ist besser als Nachsicht Olaf Reibedanz
look one way gleich/einheitlich aussehen (Non-member)
lower the tone die Gegend verunzieren (Non-member)
luck is when preparation meets opportunity Aus dem Zusammentreffen von Vorbereitung und Gelegenheit entsteht das, was wir Glück nennen (Non-member)
make a pig's ear of something etwas total versauen - etwas in den Sand setzen (Non-member)
mind over matter der Geist beherrscht die Materie (Non-member)
mind over matter hier: solange ich abgelenkt war / solange ich Ablenkung hatte Sybille
mountain smarts kennt sich in den Bergen aus / weiß, wo's am Berg lang geht 113160
muse is over genug gegrübelt/ genug räsoniert Ingeborg Gowans
my two cents meiner bescheidenen Meinung nach Christine Lam
natural inhabitants heimische Tier- und Pflanzenwelt Daniel Gebauer
needle jockey Nadel-Jongleur (Non-member)
net it out etwas zusammenfassen/ auf den Punkt bringen (Non-member)
no danger So schnell schaust du gar nicht. bp-translations
no guts no glory Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Klaus Urban
Not in your life! Nie im Leben! anisco
of a night nachts (Non-member)
of his calibre and reputation seines Formats und mit solch einem guten Ruf martina1974
old hat alter Hut (Non-member)
out in the sticks / in the middle of nowhere j.w.d. (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy