KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
charitable giving	Wohltätigkeit	...
"...how Koreans have changed green groceries"	...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.	Sabine Odinga
"Trigger Man"	Profikiller, Auftragskiller	Johanna Timm, PhD
'cold' interview	'kaltes' Interview	Inge Grueneberg
600 word update on bid	Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung	(Non-member)
a content guy	jemand, dem es auf den Inhalt ankommt	Cathrin Cordes
acting head of planning	kommissarischer Planungsleiter	(Non-member)
all guarantees were put in place	alle Garantien wurden gegeben/geleistet	(Non-member)
an end of the falling-off-the-cliff stage	ein Ende der (ungebremsten) Absturzphase	113160
another raised estimate of bad assets	Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert	Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats	Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel	Susanne Wernecke
as (in diesem Fall)	zum Zeitpunkt	Martina Keskintepe
attributed to	Quelle:	(Non-member)
Beyond the pill	Bittere Pille für Arzneimittelhersteller	(Non-member)
Bureau Chief	Büroleiter	(Non-member)
buying dirt	Brachland kaufen	AnneMarieG
charter inductee	charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)	Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump	guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern	Cathrin Cordes
closing the books	Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust)	conny
commissioning editor	(verantwortliche/r) Redakteur/in	Christin Kleinhenz

commoditization	Kommoditisierung	(Non-member)
consumer advisory	Verbraucherinformation	...
Cutting the cable	Abschied vom Kabel	(Non-member)
dealmaking	Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss	Steffen Walter
die with your boots on	FYI Karl May used the term	(Non-member)
Dokumentationsbetriebslehre	document management training/apprenticeship	(Non-member)
domain expertise	Fachwissen / Expertenwissen	(Non-member)
editorial board	Redaktionsausschuss / Editorial Board	(Non-member)
editorial spin	mit Neigung zum Bildjournalismus	(Non-member)
editorial voice	(hier:) journalistische Meinung/Tendenz	Gert Sass (M.A.)
Education and Library Board	Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen	(Non-member)
embargoed	Sperrfrist	(Non-member)
embarrassed into	(sehr) zu ihrer Verlegenheit ... mussten	(Non-member)
exhibit's panel text	Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes	Cilian O'Tuama
fact boxes/pull-out quotes	Tatsachenkasten/Zitatauszug	(Non-member)
fast and loose	Zügellose Zinspolitik	anisco
give added fizz to the cocktail	die Mischung noch explosiver machen	(Non-member)
ground handling	Bodenabfertigung	(Non-member)
holding statement	erste Stellungnahme	Heike Behl, Ph.D.
Human Interest	Vermischtes, Wissenswertes	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology