ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Journalism (1666)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"...how Koreans have changed green groceries" ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben. Sabine Odinga
"Trigger Man" Profikiller, Auftragskiller Johanna Timm, PhD
'cold' interview 'kaltes' Interview Inge Grueneberg
600 word update on bid Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung (Non-member)
a content guy jemand, dem es auf den Inhalt ankommt Cathrin Cordes
acting head of planning kommissarischer Planungsleiter (Non-member)
all guarantees were put in place alle Garantien wurden gegeben/geleistet (Non-member)
an end of the falling-off-the-cliff stage ein Ende der (ungebremsten) Absturzphase Bernhard Sulzer
another raised estimate of bad assets Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel Susanne Wernecke
as (in diesem Fall) zum Zeitpunkt Martina Keskintepe
Beyond the pill Bittere Pille für Arzneimittelhersteller (Non-member)
Bureau Chief Büroleiter (Non-member)
charter inductee charter inductee = charter member (Gründungsmitglied) Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern Cathrin Cordes
closing the books Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust) conny
Cutting the cable Abschied vom Kabel (Non-member)
dealmaking Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss Steffen Walter
die with your boots on FYI Karl May used the term (Non-member)
Dokumentationsbetriebslehre document management training/apprenticeship (Non-member)
domain expertise Fachwissen / Expertenwissen (Non-member)
editorial board Redaktionsausschuss / Editorial Board Anne Spitzmueller
editorial spin mit Neigung zum Bildjournalismus (Non-member)
editorial voice (hier:) journalistische Meinung/Tendenz Gert Sass (M.A.)
Education and Library Board Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen (Non-member)
embargoed Sperrfrist (Non-member)
embarrassed into (sehr) zu ihrer Verlegenheit ... mussten (Non-member)
exhibit's panel text Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes (Non-member)
fact boxes/pull-out quotes Tatsachenkasten/Zitatauszug (Non-member)
fast and loose Zügellose Zinspolitik Aniello Scognamiglio
give added fizz to the cocktail die Mischung noch explosiver machen (Non-member)
ground handling Bodenabfertigung (Non-member)
holding statement erste Stellungnahme Heike Behl, Ph.D.
I am quick on my feet and a fast learner ich verfüge über eine schnelle Auffassungsgabe Anne Spitzmueller
I guess I’m still exploring Bin noch auf der Suche (Non-member)
immune against these ills gefeit gegen diese Misstände Olaf Reibedanz
impact factor (journalism) Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus) Steffen Walter
Implicated part of skateboarding wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens Gabriele Kaessler
inherited estate verwaiste Vermögenswerte / Sterblichkeitsgewinne (Inherited Estates) Olaf Reibedanz
inputs into the innovation process and outputs was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ... (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy