KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
I am quick on my feet and a fast learner	ich verfüge über eine schnelle Auffassungsgabe	(Non-member)
I guess I’m still exploring	Bin noch auf der Suche	(Non-member)
immune against these ills	gefeit gegen diese Misstände	Olaf Reibedanz
impact factor (journalism)	Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus)	Steffen Walter
Implicated part of skateboarding	wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens	Gabriele Kaessler
infotainment	Infotainment	...
inherited estate	verwaiste Vermögenswerte / Sterblichkeitsgewinne (Inherited Estates)	Olaf Reibedanz
inputs into the innovation process and outputs	was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ...	(Non-member)
inset	kleines Bild	German Services
Ireland: Much pain, but for how much gain?	Irland: sparen um jeden Preis?	(Non-member)
law enforcement	Gesetzesüberwachung	(Non-member)
leaning machines	Gegensteuerung	Patrick Fischer
little white lies	kleine (harmlose) Schwindeleien	erika rubinstein
lofi	Lo-fis	Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way	sich blind stellen	(Non-member)
mainstream periodical press	Mainstream-Zeitschriften	(Non-member)
make out of	gemacht zu	(Non-member)
Mark gets in on the action.	Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit	erika rubinstein
Maud Lewis	kanadische Künstlerin	(Non-member)
media bias	tendenziöse Berichterstattung	...

might not rise to hold down demand	nicht unbedingt steigen um die Nachfrage zu dämpfen	(Non-member)
murky offshoots	dubiose Ableger	Olaf Reibedanz
New York Times masthead slogan: "All the news that's print to fit"	Wortspiel mit NYT's Slogan: Alle Nachrichten werden gedruckt, die perfekt (in die Seite) passen	113160
news aggregator	Nachrichtenagentur	Christine Döring
news and features	neuste Nachrichten und Schwerpunktthemen	(Non-member)
news outlets	Nachrichtenquellen / Nachrichtenkanäle	Ingo Dierkschnieder
news publishers	Zeitungsverleger	(Non-member)
newsgathering operation	Nachrichtenzentrale	(Non-member)
no-frills tavern	nüchterne Taverne / schlichte Gaststätte / Gasthaus ohne jeden Schnickschnack, einfache Kneipe	(Non-member)
on track	(genau) auf Kurs	Steffen Walter
out of my cube	aus meinen vier Wänden	(Non-member)
out of steam	ohne Schwung/ ohne Impulse	Olaf Reibedanz
paved in green	mit Geldscheinen gepflastert	(Non-member)
peer-reviewed journal	Bewertung durch Fachkollegen / Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet / begutachtete (wissensch.) Fachzeitschrift	Steffen Walter
press articles	Presseartikel / Pressemitteilungen	(Non-member)
public mood is increasing	Die Stimmung steigt	(Non-member)
Publishers in Ordinary to her Majesty	Verleger im Dienste ihrer Majestät	(Non-member)
Rags To Riches Billionaires	Vom Tellerwäscher zum Milliardär	(Non-member)
rainbow of economic development	facettenreiche wirtschaftliche Entwicklung	Steffen Walter
rapid-sequence streaming or images	schnelle Bildfolgen und Sequenzen	(Non-member)

Previous 1 2 3 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology