ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Journalism (1666)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
inset kleines Bild (Non-member)
law enforcement Gesetzesüberwachung (Non-member)
leaning machines Gegensteuerung Patrick Fischer
little white lies kleine (harmlose) Schwindeleien (Non-member)
lofi Lo-fis Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way sich blind stellen (Non-member)
mainstream periodical press Mainstream-Zeitschriften (Non-member)
make out of gemacht zu (Non-member)
Mark gets in on the action. Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit (Non-member)
Maud Lewis kanadische Künstlerin (Non-member)
media bias tendenziöse Berichterstattung ...
might not rise to hold down demand nicht unbedingt steigen um die Nachfrage zu dämpfen (Non-member)
murky offshoots dubiose Ableger Olaf Reibedanz
New York Times masthead slogan: "All the news that's print to fit" Wortspiel mit NYT's Slogan: Alle Nachrichten werden gedruckt, die perfekt (in die Seite) passen Bernhard Sulzer
news aggregator Nachrichtenagentur Christine Döring
news and features neuste Nachrichten und Schwerpunktthemen (Non-member)
news outlets Nachrichtenquellen / Nachrichtenkanäle Ingo Dierkschnieder
news publishers Zeitungsverleger (Non-member)
no-frills tavern nüchterne Taverne / schlichte Gaststätte / Gasthaus ohne jeden Schnickschnack, einfache Kneipe (Non-member)
on track (genau) auf Kurs Steffen Walter
out of my cube aus meinen vier Wänden Luise Krahmer
out of steam ohne Schwung/ ohne Impulse Olaf Reibedanz
paved in green mit Geldscheinen gepflastert (Non-member)
peer-reviewed journal Bewertung durch Fachkollegen / Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet / begutachtete (wissensch.) Fachzeitschrift Steffen Walter
press articles Presseartikel / Pressemitteilungen LittleBalu
public mood is increasing Die Stimmung steigt (Non-member)
Publishers in Ordinary to her Majesty Verleger im Dienste ihrer Majestät (Non-member)
Rags To Riches Billionaires Vom Tellerwäscher zum Milliardär (Non-member)
rainbow of economic development facettenreiche wirtschaftliche Entwicklung Steffen Walter
rapid-sequence streaming or images schnelle Bildfolgen und Sequenzen (Non-member)
ruthless killers of children all over the world Weltweit raffen sie Kinder dahin (etc.) VeronikaNeuhold
scattershot attack unkoordinierter Angriff Steffen Walter
serials librarian Bibliothekar für fortlaufende Publikationen (Non-member)
smugfest Orgie der Selbstgefälligkeit/Selbstzufriedenheit BirgitBerlin
Some people are mean and do not even know it manche Menschen sind gemein und wissen es nicht einmal (Non-member)
stringer Lokalreporter Steffen Walter
style maven Stilikone Manuela Junghans
Swiss cheese press release Musterpressemitteilung BirgitBerlin
syndication Syndizierung Natalie Wilcock
teaser text Anreißer /Teaser-Text Michaela Müller

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy