KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
revealed	Enthüllung	AnneMarieG
ruthless killers of children all over the world	Weltweit raffen sie Kinder dahin (etc.)	VeronikaNeuhold
scattershot attack	unkoordinierter Angriff	Steffen Walter
serials librarian	Bibliothekar für fortlaufende Publikationen	(Non-member)
smugfest	Orgie der Selbstgefälligkeit/Selbstzufriedenheit	BirgitBerlin
Some people are mean and do not even know it	manche Menschen sind gemein und wissen es nicht einmal	(Non-member)
straight from the box	Standardversion	Marc Cordes
stringer	Lokalreporter	Steffen Walter
style maven	Stilikone	Manuela Junghans
Swiss cheese press release	Musterpressemitteilung	BirgitBerlin
syndication	Syndizierung	(Non-member)
teaser	(hier) kurze Mitteilung	martina1974
teaser text	Anreißer /Teaser-Text	Michaela Müller
The clever money is on	beste Aussichten werden [...] eingeräumt	Sabine Mertens
the next wave of consumer innovation	wo die nächsten Verbrauchertrends stecken	erika rubinstein
the notoriety of association with the atrocity	die traurige Berümtheit wegen dieser Greueltat	Johannes Gleim
the world’s coastal population (those within 100 km of the coast)	die weltweite Bevölkerung in den Küstenregionen (dazu zählt, wer bis zu 100 km vom Meer entfernt lebt)	(Non-member)
to hobnob with the stars	ständig mit den Stars verkehren	Steffen Walter
to rehost oneself	auf einen neuen "host" umstellen	(Non-member)
to suppress the "gotcha syndrome"	Besserwisser	(Non-member)

tombstoning	(verwirrendes) Nebeneinandersetzen zweier Überschriften	...
traffic bait	suchmaschinenoptimierte Schlagzeilen	Barbara B.
two clusters	zwei Zentren	(Non-member)
Vol. Cl	Jahrgang Cl	113160
We can squeeze you in tonight	wenn's ein bisschen enger sein darf (haben wir 'was frei)/Schlafen in XXS/Nichts für Klaustrophobe	113160
weather forecaster	Wetterexperte	Klaus Urban
well navigated magazine	mit (klarer Struktur und) guter Leserführung	Gert Sass (M.A.)
well-modulated (speech)	gewählte Ausdrucksweise, sorgfältige Artikulation	(Non-member)
will see a circulation of more than xxx readers	wird mehr als xxx Leser erreichen	(Non-member)
workshops on raising journalism excellence	Workshops (Tagungen/Arbeitsgruppen/Seminare) für qualitativ hochwertigen Journalismus / zur Qualitätssteigerung im Journalismus	Steffen Walter

First

Previous 1 2 3

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology