KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (16532)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 3 4 5 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
$100 million+ multinational manufacturing group	multinationale(r) Unternehmensgruppe [Konzern] der verarbeitenden Industrie mit einem (Jahres)umsatz von mehr als 100 Mio. USD	Steffen Walter
*Fabrication & Assembly*	Fertigungs- und Montageunternehmen	Aniello Scognamiglio
160,000 square feet	160.000 Quadratfuß	INES Reisch
72" ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE	Verschnittfreie Längsschnitteinrichtung in 182,9 cm Breite	Abami
AB-control (Kaizen)	Wertzuwachskontrolle	(Non-member)
agile manufacturing	agile Produktion	...
air cutting	Luftschnitt	Stefanie Sendelbach
aluminium downstream	Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium	Monica Schmid
at the point of use	für den Benutzer/Verwender	(Non-member)
backorder	Lieferrückstand	...
base	Unterteil	Wenke Geddert
bead	Wulst	Ingo Dierkschnieder
beam delivery optic	Strahlungsausgangsoptik	Rolf Kern
Bin tumbler	Trommelmischer	Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
bond plane	Verbindungsebene/Fügefläche	Ruth Wiedekind
bonding arms	Siegelbacken	Steffen Walter
break-away nut / break-off nut	Abreißmutter	Alexander Schleber
bumper	Kissen	Wenke Geddert
carbidic ADI	karbidisches austenitisch-ferritisches Gusseisen	INES Reisch
castings	Gussteile	INES Reisch

Catalog engineering	Katalogisierung	Stefanie Sendelbach
chilled plow	schnell abgeschreckter Eisenpflug	INES Reisch
chipped	angeschlagen	Valeska Maier-Wörz
Clinch / grip	Versandvorbereitung	Harry Bornemann
closing the weld gun onto the cutter tool	die Schweißpistole in geschlossenem Zustand gegen das Schneidwerkzeug / den Fräser halten	Manuela Junghans
compound bend	Falzbogen	Susanne Wernecke
conduction sealing	konduktive Siegelgeräte / Verschlussgeräte / Konduktionssiegelgeräte	Heike Behl, Ph.D.
contoured wave	oberschwingungsarm	(Non-member)
converter (in diesem Zusammenhang)	Verarbeiter/verarbeitendes Unternehmen	(Non-member)
converters	Verarbeiter	Steffen Walter
coordinating [eigentlich: corresponding] serial number log	entsprechendes Seriennummerprotokoll	Steffen Walter
core types	Kerntypen	(Non-member)
cotton gypsum belt	Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung)	Doreen Schäfer
crane warehouse	Lager mit Kran(en)	Teresa Reinhardt
Cut and Stack	Schneiden und Stapeln	...
dam writing	Dichtmasse auftragen	Susanne Wernecke
deep drawing system	Tiefziehverfahren	Steffen Walter
degating	enttrichtern, Anguß entfernen	Johannes Gleim
delay study	Laufzeitstudie / Laufzeit-Studie	...
delivery reject rate	Reklamationsquote	Geneviève von Levetzow

1 2 3 4 5 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology