KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
coordinating [eigentlich: corresponding] serial number log	entsprechendes Seriennummerprotokoll	Steffen Walter
core types	Kerntypen	(Non-member)
corrugated back moulder knives	rückenverzahnte Messer	...
cotton gypsum belt	Förderband aus Baumwolle (zur Gipskartonfertigung)	Doreen Schäfer
crane warehouse	Lager mit Kran(en)	Teresa Reinhardt
Cut and Stack	Schneiden und Stapeln	...
dam writing	Dichtmasse auftragen	Susanne Wernecke
deep drawing system	Tiefziehverfahren	Steffen Walter
degating	enttrichtern, Anguß entfernen	Johannes Gleim
delay study	Laufzeitstudie / Laufzeit-Studie	...
delivery reject rate	Reklamationsquote	Geneviève von Levetzow
depth collar	Tiefenanschlag	Steffen Walter
deviation must be constrained by formal approval	Abweichungen sind genehmigungsbedürftig	BirgitBerlin
Discrete Manufacturing	Diskrete Fertigung	anisco
division contoller	Bereichsleiter	INES Reisch
document damage	Dokumentieren Sie ...	Manuela Junghans
drop and vibe testing	Fall- und Vibrationsprüfungen	Steffen Walter
end-of-pipe treatment	"End-of-Pipe"-Verfahren	(Non-member)
entrapments (black penetrators)	Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse)	Ruth Wiedekind
envelope	Raumbedarf	Johannes Gleim

envelope converter	Umschlaghersteller	Steffen Walter
envelope gating system	umgreifendes Befestigungs/Sicherungssystem	Christine Lam
environmental credentials	nachweisbare Beiträge zum Umweltschutz	(Non-member)
equipment market for mass production	(xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von...	DDM
etched	geaetzt	(Non-member)
exceptions - no exceptions to inspection requirements etc.	Keine Sonderregelungen bezüglich Inspektionsanforderungen und Abstimmung mit dem Leitungspersonal	(Non-member)
extruding machine	Extrudiergerät/Extruder	David Moore
fabricators and commercial specifiers	Hersteller und andere Vertreter der Branche (hier: Ausstatter)	Steffen Walter
family of products in quantity of products to manufacture	zu produzierende Menge pro Produktfamilie	(Non-member)
feather trimmed edges	Die zugeschnittenen Ränder beischleifen	Wendy Streitparth
feed rate feeder	Dosiergerät	Vera Stahl
first-time-through quality (FTTQ)	(mängelfreie/einwandfreie) Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf	Steffen Walter
Flow-wrap	Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie	(Non-member)
forming cells	Bildung von Arbeitsinseln /Bildung von Produktionszellen	(Non-member)
forward supply chain services (OPP.:reverse supply chain services)	absatzbezogene Dienstleistungen (OPP.: einkaufs-/beschaffungsbezogene Dienstleistungen)	(Non-member)
freeze date	Freeze-Datum/Termin	Thomas Schnepp
fully-fledged manufacturer; limited-scope manufacturer	Hersteller mit umfassender/begrenzter Infrastruktur	(Non-member)
future target down gauge	zukünftige Ziele für Dickenreduzierung	Daniela Penn
gas flush	Gasspülung	Stefanie Guim Marce
genuine parts	Original-Ersatzteile	(Non-member)

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology