ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Manufacturing (1031)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
depth collar Tiefenanschlag Steffen Walter
Discrete Manufacturing Diskrete Fertigung Aniello Scognamiglio
division contoller Bereichsleiter INES Reisch
document damage Dokumentieren Sie ... Manuela Junghans
drop and vibe testing Fall- und Vibrationsprüfungen Steffen Walter
end-of-pipe treatment "End-of-Pipe"-Verfahren Melanie Kunze
entrapments (black penetrators) Schlackeneinschlüsse (schwarze Einschlüsse) Ruth Wiedekind
envelope Raumbedarf Johannes Gleim
envelope converter Umschlaghersteller Steffen Walter
envelope gating system umgreifendes Befestigungs/Sicherungssystem Christine Lam
environmental credentials nachweisbare Beiträge zum Umweltschutz (Non-member)
equipment market for mass production (xx drängt auf den) Ausrüstungsmarkt für Massenproduktion von... Daniel De Moral
etched geaetzt (Non-member)
extruding machine Extrudiergerät/Extruder David Moore
fabricators and commercial specifiers Hersteller und andere Vertreter der Branche (hier: Ausstatter) Steffen Walter
feed rate feeder Dosiergerät Vera Stahl
first-time-through quality (FTTQ) (mängelfreie/einwandfreie) Qualität [Mängelfreiheit] im ersten Anlauf/Durchlauf Steffen Walter
Flow-wrap Flow-wrap, Schlauchbeutelfolie (Non-member)
forming cells Bildung von Arbeitsinseln /Bildung von Produktionszellen (Non-member)
forward supply chain services (OPP.:reverse supply chain services) absatzbezogene Dienstleistungen (OPP.: einkaufs-/beschaffungsbezogene Dienstleistungen) (Non-member)
freeze date Freeze-Datum/Termin (Non-member)
fully-fledged manufacturer; limited-scope manufacturer Hersteller mit umfassender/begrenzter Infrastruktur (Non-member)
gas flush Gasspülung Stefanie Guim Marce
genuine parts Original-Ersatzteile Sonja Schuberth-Kreutzer
gun force Schweißdruck Manuela Junghans
heated dies beheizte Formen Susanne Wernecke
hierarchy of controls Kontrollhierarchie ahartje
high and low-speed corking equipment Verkorkungsanlagen mit niedrigem und hohem Verarbeitungstempo Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
high value manufacturing (qualitativ) hochwertige Fertigung Steffen Walter
Host Government Agreement (HGA) Host Government Agreement (HGA) (Non-member)
hot-end line Heißbereich (Non-member)
hot-galvanizing skin-pass mill Dressiergerüst zur Feuerverzinkung (Non-member)
HPV / hours per vehicle Arbeitsstunden pro Fahrzeug (Non-member)
HSS high-speed steel (Schnelldrehstahl) INES Reisch
ideal blend of products idealer/perfekter/optimaler Produktmix Steffen Walter
impact numbering Paginierung (Non-member)
incorporated parts Einbauteile Alexandra Bühler
Index Gate Eingangsschleuse Stefanie Guim Marce
inline speeds Produktionsgeschwindigkeit (Non-member)
innerbundling (Zigaretten-)innerliner Kerstin Mouhannaya

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy