ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (1677)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
true representation wirklichkeitsgetreue Abbildung Anne Schulz
(not) established besteht (nicht) (Non-member)
/s/ gezeichnet (Non-member)
2wks 2 W (2 Wochen) Katja Schoone
a good driving record eine positive Fahrbilanz INES Reisch
abstract of marriage Auszug aus dem Eheregister Volkmar Hirantner
admitted to record by order per Verfügung zu den Akten genommen Sabine Schlottky
Advanced Certificate of Education (subsidiary, principal) principal = Hauptfach, subsidiary = Nebenfach (Non-member)
age order hier: Nachweis über Volljährigkeit (Non-member)
alleged [Ehefähigkeitszeugnis] nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden Melanie Kunze
Amt/Owed / Amount Owed zahlbarer/geschuldeter Betrag Steffen Walter
appellate advocacy (rechtliche/anwaltliche) Vertretung in Rechtsmittel-/Berufungsverfahren (Non-member)
Assistant CSC Assistant Clerk of Superior Court ...
auditor Urkundsbeamter conny
Authentication Officer of the Department of Foreign Affairs Urkundsbeamter des Außenministeriums (Non-member)
authenticity seal Authentizitäts- / Echtheitssiegel Ulrike MacKay
banker Bankangestellte/r Melanie Kunze
Berechtigungen verbunden includes entitlements (Non-member)
Bks. of 250 Lvs. Bücher à 250 Seiten (Non-member)
Board of Trustees Kuratorium (Non-member)
BR number Geburtsregister (birth register) Claudia Mark
by certificate before me in meinem Beisein beglaubigt (Non-member)
casual clerk s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung? sivara
certificate level Stufe Ingeborg Gowans
Certificate of Graduation Abschlussbescheinigung/-urkunde (Non-member)
certificate of making interim judgment final Rechtskräftigkeitsbescheinigung (Non-member)
Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen (Non-member)
Certificate of Post Graduate Training Nachweis/Abschlusszertifikat eines weiterführenden Lehrgangs/Aufbaustudiums Steffen Walter
certified transcript of birth beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags (Non-member)
Child Study Report Bericht über das Kind John Jory
circuit court for county of Bezirksgericht Detlef Mahne
Civil Cover Sheet Deckblatt (Formular) im zivilrechtlichen Gerichtsverfahren Claudia Mark
Civil Rites zivilrechtlich(e Trauung) (Non-member)
clarification of signature Name in Druckbuchstaben (Non-member)
client operations supervisor Kundenbetreuer Cathrin Cordes
cohort Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte (Non-member)
Com Laborer common laborer (ungelernter Arbeiter) (Non-member)
comparative political economy Vergleichende Volkswirtschaftslehre Christine Lam
Compliance Registrar Zulassungsbeamter/Zulassungsamt Goldcoaster
Comptroller höherer Revisionsbeamter (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy