KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (2133)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
true representation	wirklichkeitsgetreue Abbildung	Anne Schulz
(not) established	besteht (nicht)	(Non-member)
...that, as it appears ...	bestätige das, wie es im	(Non-member)
/s/	gezeichnet	(Non-member)
2wks	2 W (2 Wochen)	Katja Schoone
a good driving record	eine positive Fahrbilanz	INES Reisch
a true and correct copy	eine gleichlautende Abschrift	(Non-member)
A.D.	Ab Dato	Elvira Schmid
Abkürzung Sct.	Nicht zu übersetzen (scilicet from scire licet)	(Non-member)
Abkürzung SS.	stated and sworn (je nach Kontext)	(Non-member)
abstract of marriage	Auszug aus dem Eheregister	LegalTrans D
admitted to record by order	per Verfügung zu den Akten genommen	Sabine Schlottky
Advanced Certificate of Education (subsidiary, principal)	principal = Hauptfach, subsidiary = Nebenfach	(Non-member)
affirm	zur Bestätigung / Bekräftigung	Gabriella Bertelmann
age order	hier: Nachweis über Volljährigkeit	Jeannette Bauroth
alleged [Ehefähigkeitszeugnis]	nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden	(Non-member)
Amt/Owed / Amount Owed	zahlbarer/geschuldeter Betrag	Steffen Walter
an adult male of sound mind	erwachsener Mann im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte	(Non-member)
appellate advocacy	(rechtliche/anwaltliche) Vertretung in Rechtsmittel-/Berufungsverfahren	(Non-member)
Army	Heer	Ute Specht

as herein provided	wie sie hier vorliegt	(Non-member)
Assistant CSC	Assistant Clerk of Superior Court	...
at least a good mark	mit mindestens der Note 'gut'	(Non-member)
auditor	Urkundsbeamter	conny
Authentication Officer of the Department of Foreign Affairs	Urkundsbeamter des Außenministeriums	(Non-member)
authenticity seal	Authentizitäts- / Echtheitssiegel	Ulrike MacKay
banker	Bankangestellte/r	(Non-member)
Battery Quartermaster Sergeant	Oberfeldwebel	Ute Specht
being contracted	Nach Zustimmung des Vaters	(Non-member)
Berechtigungen verbunden	includes entitlements	(Non-member)
Birth Registration Number (BRN)	Geburtennummer	(Non-member)
Bks. of 250 Lvs.	Bücher à 250 Seiten	(Non-member)
block	Verwaltungsbezirk(in Indien) tahsil	Ingeborg Gowans
BN/CON/22	Reference numbers - can't be translated	AllegroTrans
Board of Trustees	Kuratorium	(Non-member)
bonded thru notary public underwriters	versichert durch Notary Public Underwriters (eine Notarversicherung)	(Non-member)
BR number	Geburtsregister (birth register)	Claudia Mark
by certificate before me	in meinem Beisein beglaubigt	(Non-member)
C.B.A.	CBA (Central Business Area)	Ulrike Lechner
capability team	Team Vertriebsperformance und -optimierung	Thayenga

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology