English to German glossary of translations - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
true representation	wirklichkeitsgetreue Abbildung	Anne Schulz
(not) established	besteht (nicht)	(Non-member)
/s/	gezeichnet	(Non-member)
a good driving record	eine positive Fahrbilanz	INES Reisch
abstract of marriage	Auszug aus dem Eheregister	Volkmar Hirantner
admitted to record by order	per Verfügung zu den Akten genommen	Sabine Schlottky
Advanced Certificate of Education (subsidiary, principal)	principal = Hauptfach, subsidiary = Nebenfach	(Non-member)
age order	hier: Nachweis über Volljährigkeit	Jeannette Bauroth
alleged [Ehefähigkeitszeugnis]	nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden	Melanie Kunze
appellate advocacy	(rechtliche/anwaltliche) Vertretung in Rechtsmittel-/Berufungsverfahren	(Non-member)
auditor	Urkundsbeamter	conny
authenticity seal	Authentizitäts- / Echtheitssiegel	Tanja Sahler & Ulrike MacKay
banker	Bankangestellte/r	Melanie Kunze
Berechtigungen verbunden	includes entitlements	(Non-member)
Board of Trustees	Kuratorium	(Non-member)
by certificate before me	in meinem Beisein beglaubigt	Sabine Redlich
certificate level	Stufe	Ingeborg Gowans
Certificate of Post Graduate Training	Nachweis/Abschlusszertifikat eines weiterführenden Lehrgangs/Aufbaustudiums	Steffen Walter
certified transcript of birth	beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags	Nicole Schnell
Child Study Report	Bericht über das Kind	John Jory

circuit court for county of	Bezirksgericht	(Non-member)
client operations supervisor	Kundenbetreuer	Cathrin Cordes
Com Laborer	common laborer (ungelernter Arbeiter)	(Non-member)
comparative political economy	Vergleichende Volkswirtschaftslehre	Christine Lam
Conv/Rei = convicted/reinstated	verurteilt / Aufhebung des Führerscheinentzugs	(Non-member)
county recorder clerk	Urkundsbeamter des (Land)kreises	Steffen Walter
county records	Bezirksunterlagen	(Non-member)
criminal check	here: Auszug aus dem Vorstrafenregister	(Non-member)
dashed box	gestricheltes Kästchen	(Non-member)
date filed	Beurkundungsdatum	(Non-member)
Department of Health	Gesundheitsministerium	Katja Schoone
Department of Health (City of New York)	Gesundheitsamt	(Non-member)
Diploma of Higher Education on Nursing	Gesundheits- und Krankenpflegediplom	(Non-member)
district	Standesamtsbezirk/Verwaltungsbezirk	Stefanie Sendelbach
driver record service report	(Auszug aus dem) Verkehrszentralregister	(Non-member)
earned hours	tatsächliche/tatsächlich belegte Stunden (Universität)	(Non-member)
effective on my death	im Falle meines Ablebens/Todes	(Non-member)
Electronics Servicing Part 1, Joint Certificate with EEB	Elektronik Wartung/Instandhaltung Teil 1, gemeinsames Zertifikat mit EEB	Stefanie Guim Marce
filed with	eingereicht bei	(Non-member)
Freelance Teacher of Spanish as a foreign language	Freiberuflicher Lehrer für Spanisch als Fremdsprache	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)