ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (1677)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
plasticized laminiert Julia Michel
post-graduation in administrative accounting and finances Postgraduiertenabschluss in Rechnungs- und Finanzwesen Detlef Mahne
primary district Hauptbezirk (Non-member)
proofreader Korrektor (Non-member)
Prose Notice of Final Uncontested Hearing Benachrichtigung über endgültige Anhörung in einvernehmliche Scheidungen Steffen Walter
public registry (office)/Malta öffentliche Registerbehörde (Non-member)
purport aussagen / ausweisen als Susanne Creak
Qualification Eigenschaft (Non-member)
r/o resident of - wohnhaft (Non-member)
raised Great Seal offizieller Prägestempel / Staatssiegel als Prägestempel (Non-member)
Receptionist Empfängssekretär (Non-member)
recommendation for discipline Empfehlung für die Ergreifung von Disziplinarmaßnahmen (Non-member)
register-clerk Urkundsbeamter (Non-member)
registrar of births die mit der Führung des Geburtenregisters beauftragte Person maierservices
relative adoption Verwandtenadoption (Non-member)
remain in default säumig sein Jule Eitel
repair and provisioning technicians Monteure und Servicetechniker Michaela Müller
return of births Auszug aus dem Geburtenregister ingheck
S/o (Late) Sohn bzw. Tochter des/r (verstorbenen) thomas_thomas
sd/- abbreviation for signed or also "the undersigned" Serena Hiller
separated maritally vom Ehegatten getrennt lebend ...
Sgd. Self., signed self Eigenhändige Unterschrift Hermann
solicitation lists Werbelisten (Non-member)
Somali Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva Ständige Vertretung von Somalia beim Büro der Vereinten Nationen in Genf (Non-member)
State (rector, vicar or curate) Rang (Pfarrer, Vikar oder Kurat=Hilfspfarrer) Melanie Kunze
State Department of Health, Virginia - Division of Vital Records Gesundheitsministerium - Personenstandsregister Detlef Mahne
state use only nur für behördliche (staatliche) Zwecke (Non-member)
sub-county chief Leiter des Unterbezirks (Non-member)
Subordinate Court Bezirksgericht Barbara Pillmeier
subregistrar stellvertretender Standesbeamte ingheck
syndicate of the university Syndikat der Universität ...
Teacher Training Institute Privates Institut für Lehrerausbildung / Private Akademie für Lehrerausbildung (Non-member)
Theatre Nursing OP-Pflege (Non-member)
There is nothing on Garda records against him Die Unterlage der Garda (irische Polizei) enthalten keine Eintragungen (Non-member)
to whom it may concern Bescheinigung Johanna Timm, PhD
transfer certificate Übertrittsbescheinigung/Übertrittsschein Maria Knaier
trip (here: project work) Einsatz (Non-member)
True certification of fact on file genaue Beglaubigung von Tatsachen, abgelegt im Büro für ... Heike Reagan
Trustee (Nachlass-)Verwalter (Non-member)
TVE-Diploma Berufsschulabschluss (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy