KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
immigration certificate of registration	Anmeldebescheinigung der Immigrationsbehörde	Susanne Stöckl
in duplicate	in doppelter Ausführung	Johanna Timm, PhD
In-house Translator/Interpreter	Übersetzer / Dolmetscher in Festanstellung	(Non-member)
Inst#: 1234567898766	Urkunden-Nr.	(Non-member)
instruction permit	Lernführerschein	(Non-member)
intention no.	Nummer der Absichtserklärung	(Non-member)
issued under section 12/17	ausgestellt gemäß Artikel 12/17	(Non-member)
jdc	Judicial District Court	(Non-member)
joint application	gemeinsamer Antrag	(Non-member)
Judge Consenting	zustimmender (Jugend) Richter	Christian Köstner
judge of probate	Nachlassrichter	(Non-member)
kindred/affinity	Verwandtschaft/Schwägerschaft	Katja Schoone
Kum. - Kumari	Fräulein	Steffen Walter
Kyushu high school attached to Kyushu University	der Kyushu-Universität angeschlossene Kyushu High School	Steffen Walter
last line of vital data	letzte Zeile der Personendaten [Personenstandsdaten]	Steffen Walter
late	vormalig	wilp
lawful impediment to the marriage	einer Eheschliessung gesetzlich entgegenstehen/im Wege stehen / gesetzliches Ehehindernis besteht	(Non-member)
LC letter	Schreiben des Local Councils (LC-1)	(Non-member)
legally proven in solemn form	förmlich für rechtsgültig erkannt	Sabine Schlottky
legitimacy or illegitimacy	Ehelichkeit oder Unehelichkeit (eines Kindes)	Steffen Walter

let (hier)	wird aufgefordert	(Non-member)
letter of acceptance	Bewilligungsschreiben	(Non-member)
Letters of Administration with Will Annexed	Anhang - angehängt	Doris Moreau
LG secretariat (local government secretariat)	Rathaus	Sebastian Witte
License and certificate for marriage	Heiratserlaubnis und Eheurkunde	(Non-member)
Licensed Practical Nurse (LPN)	Krankenpflegehelfer	Carolin Haase
Licensing and Vetting Service Centre	Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen	Goldcoaster
local registrar	Standesbeamte	conny
M. Cert. R.B.D. & M. / Marriage Certificate; Registry of Births, Deaths and Marriages	etwa: Heiratsurkunde des Standesamtes	Steffen Walter
M. Cert./R.B.D.&M	Marriage Certificate/Registry of Births, Deaths & Marriages	Kristina Wolf
marriage record	Heiratsregisterauszug	Tatjana Dujmic
Master Business Licence	Hauptgewerbeschein / Gewerbeschein	Kornelia Berceo-Schneider
Masters results	First Class (1st) = 1,0	(Non-member)
Matrimonial Proceedings and Property Ordinance	Sorgerechtsverfahren und Eigentumsverordnung	(Non-member)
Minister	Geistliche(r)	(Non-member)
minister of religion	Pfarrer, Geistlicher	(Non-member)
Misc Children\'s Case No.	AZ Sonstige Kindschaftsverfahren	(Non-member)
Miscellaneous Proceedings	weitere/sonstige Verfahren	(Non-member)
Murabi (Mullani)	this would be the equivalent of a (Christian) priest	Ingeborg Gowans
N/C fee - name change fee	Gebühr für Namensänderung	Steffen Walter

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology