KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
to whom it may concern	Bescheinigung	Johanna Timm, PhD
transfer certificate	Übertrittsbescheinigung/Übertrittsschein	Maria Knaier
Transfer hours	angerechnete Stunden	Christian Köstner
trip (here: project work)	Einsatz	(Non-member)
True certification of fact on file	genaue Beglaubigung von Tatsachen, abgelegt im Büro für ...	Heike Reagan
Trustee	(Nachlass-)Verwalter	(Non-member)
TVE-Diploma	Berufsschulabschluss	(Non-member)
TYP TST	type (of) test	(Non-member)
type vs. print	in Maschinenschrift vs. in Blockbuchstaben	Katja Schoone
Unclaimed Test Pass details:	Angaben zu nicht in Anspruch genommenen / nicht übertragenen (alten) Fahrberechtigungen	Jeannette Bauroth
under authority of Chapter 144	nach Maßgabe von Kapitel 144	Detlef Mahne
Under the authority of	gemäß	(Non-member)
undernoted	unten aufgeführte	Claudia Mark
Uniform Mark/Max	errechnete Punktzahl (UMS)/Max	(Non-member)
Union Council	Dorfrat	Doris Moreau
unit credit (englisches Zeugnis)	(anrechenbare) Bewertungseinheit	Stefanie Guim Marce
upon examination and verification	nach erfolgreicher Ablegung der Prüfung	Elke Trautwein
valuable trade asset	von hohem geschäftlichem Wert	(Non-member)
Verification of Death Record	Eintrag im Sterberegister	(Non-member)
Viol/Sus = violation/suspension	Verstoß [gegen die StVO] / [vorläufiger] Entzug der Fahrerlaubnis/Führerscheinentzug	(Non-member)

Vital Statistics Registration & Certification Service	Personenstandsregister und Beurkundungen	(Non-member)
W.E.F.	Mit Wirkung vom	(Non-member)
whether compliance was dispensed with	ob auf eine derartige Erfüllung verzichtet wurde	(Non-member)
withdrawn passing	Kurs nicht beendet - Note "bestanden"	(Non-member)
Work Exchange Volunteer	ehrenamtlicher (freiwilliger) Austauschmitarbeiter	(Non-member)
\"First Class\"	\"mit Auszeichung\" (First Class)	Mechthild Roeling

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology