ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (1677)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Conv/Rei = convicted/reinstated verurteilt / Aufhebung des Führerscheinentzugs (Non-member)
County Clerk - Register of Deeds Urkundsbeamter - Urkundenregister (Non-member)
county recorder clerk Urkundsbeamter des (Land)kreises Steffen Walter
county records Bezirksunterlagen (Non-member)
criminal check here: Auszug aus dem Vorstrafenregister (Non-member)
dashed box gestricheltes Kästchen (Non-member)
date accepted by state registrar Datum der Eintragung im Register Katja Schoone
date filed Beurkundungsdatum Petra125
Department of Health Gesundheitsministerium Katja Schoone
Department of Health (City of New York) Gesundheitsamt Petra125
Diploma of Higher Education on Nursing Gesundheits- und Krankenpflegediplom (Non-member)
district Standesamtsbezirk/Verwaltungsbezirk Stefanie Sendelbach
Document Authentication Service Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt Steffen Walter
Documents Registration Service Dienststelle Dokumentenregistrierung (Non-member)
driver record service report (Auszug aus dem) Verkehrszentralregister (Non-member)
e.g. vor einer Datumsangabe for example Goldcoaster
earned hours tatsächliche/tatsächlich belegte Stunden (Universität) (Non-member)
effective on my death im Falle meines Ablebens/Todes (Non-member)
Electronics Servicing Part 1, Joint Certificate with EEB Elektronik Wartung/Instandhaltung Teil 1, gemeinsames Zertifikat mit EEB Stefanie Guim Marce
Engineering manager Technischer Leiter (Non-member)
Executor ... of any assent for carrying into effect the provisions hereof Testamentsvollstrecker (Non-member)
file stamp Registraturstempel (Non-member)
filed with eingereicht bei (Non-member)
Freelance Teacher of Spanish as a foreign language Freiberuflicher Lehrer für Spanisch als Fremdsprache (Non-member)
full public faith öffentlicher Glaube Silke Blumbach
General Passport Register Paßregister (Non-member)
Georgia Educator Certificate Lehrberechtigung für Georgia (Non-member)
Given names: TOP Rufname Steffen Walter
GPA hours benotete Unterrichtsstunden (Non-member)
graduate member qualifiziertes Mitglied (Non-member)
graduated driver's license Vorläufiger Führerschein (Fahren in Begleitung) (Non-member)
greetings in the Lord Seid gegrüsst im Namen des Herrn/Grüsse im Namen des Herrn Ingeborg Gowans
GWR (Grade Witheld pending Review) Note wegen ausstehender Überpr akoba111
have placed signatures (on certificate) haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt Bernhard Sulzer
highly-participative environment äußerst beteiligungsfördernde Umgebung (Non-member)
Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe College of Business Studies Niraja Nanjundan
honest and faithful service (US military service) ehrenwerte und treue Dienste (Non-member)
Honour roll Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen) (Non-member)
I.R.O. in respect of (im Hinblick auf/bezüglich) (Non-member)
immigration certificate of registration Anmeldebescheinigung der Immigrationsbehörde Susanne Stöckl

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy