ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (2133)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cartridge/image (number) (Mikrofilm) Kassette/ Bild (Nummer) (Non-member)
casual clerk s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung? (Non-member)
Certificate Attestation Zustellungszeugnis Claudia Mark
certificate level Stufe Ingeborg Gowans
Certificate of Graduation Abschlussbescheinigung/-urkunde (Non-member)
certificate of making interim judgment final Rechtskräftigkeitsbescheinigung (Non-member)
Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen (Non-member)
Certificate of Post Graduate Training Nachweis/Abschlusszertifikat eines weiterführenden Lehrgangs/Aufbaustudiums Steffen Walter
Certification of vital record Auszug aus dem Personenstandsregister (Non-member)
certified transcript of birth beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags (Non-member)
certifying officer Urkundsperson (Non-member)
Child Study Report Bericht über das Kind John Jory
circuit court for county of Bezirksgericht Detlef Mahne
cities of the first class Stadt erster Ordnung Katja Schoone
Civil Cover Sheet Deckblatt (Formular) im zivilrechtlichen Gerichtsverfahren Claudia Mark
Civil Rites zivilrechtlich(e Trauung) (Non-member)
clarification of signature Name in Druckbuchstaben (Non-member)
client operations supervisor Kundenbetreuer Cathrin Cordes
cohort Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte (Non-member)
Com Laborer common laborer (ungelernter Arbeiter) (Non-member)
comparative political economy Vergleichende Volkswirtschaftslehre Christine Lam
compiled from an entry/return Auszug aus dem Geburtseintrag ...
Compliance Registrar Zulassungsbeamter/Zulassungsamt Goldcoaster
Comptroller höherer Revisionsbeamter (Non-member)
Contracts & Marriage Registration & Certification Case Team Manager Leiter des Teams Verträge, Eheregister und Beurkundungen (Non-member)
Conv/Rei = convicted/reinstated verurteilt / Aufhebung des Führerscheinentzugs (Non-member)
copy of the instrument herewith set out as appears of record Kopie des hier ausgestellten Dokuments so wie es bei mir registriert wurde (Non-member)
County Clerk - Register of Deeds Urkundsbeamter - Urkundenregister (Non-member)
county recorder clerk Urkundsbeamter des (Land)kreises Steffen Walter
county records Bezirksunterlagen (Non-member)
Court of Registrar Registeramt (Non-member)
court registration official Registerbeamter des Gerichts (Non-member)
criminal check here: Auszug aus dem Vorstrafenregister (Non-member)
dashed box gestricheltes Kästchen (Non-member)
date accepted by state registrar Datum der Eintragung im Register Katja Schoone
date filed Beurkundungsdatum Petra Paulus
Department of Health Gesundheitsministerium Katja Schoone
Department of Health (City of New York) Gesundheitsamt Petra Paulus
Deputy Circuit stellvertretender Beamter des Bezirksgerichts (Non-member)
description Beschreibung (Alter, Lebenssituation, soziale Herkunft und Berufsausbildung) Cristina intern

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy