ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (2133)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Diploma of Higher Education on Nursing Gesundheits- und Krankenpflegediplom (Non-member)
Director of Licensing Leiter der Beurkundungsstelle (Non-member)
district Standesamtsbezirk/Verwaltungsbezirk Stefanie Sendelbach
Document Authentication Service Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt Steffen Walter
Documents Registration Service Dienststelle Dokumentenregistrierung (Non-member)
driver record service report (Auszug aus dem) Verkehrszentralregister (Non-member)
e.g. vor einer Datumsangabe for example Goldcoaster
earned hours tatsächliche/tatsächlich belegte Stunden (Universität) (Non-member)
effective on my death im Falle meines Ablebens/Todes (Non-member)
Electronics Servicing Part 1, Joint Certificate with EEB Elektronik Wartung/Instandhaltung Teil 1, gemeinsames Zertifikat mit EEB Stefanie Guim Marce
Engineering manager Technischer Leiter (Non-member)
enter a default das Vorliegen / den Eintritt der Säumnis (per Beschluss) feststellen Mechthild Roeling
Entry BIP Eingangsgrenzkontrollstelle Cornelia Kessler
establish for record beurkunden (Non-member)
Executor ... of any assent for carrying into effect the provisions hereof Testamentsvollstrecker (Non-member)
Exemplification of Probate Beglaubigte Kopie des Erbscheines ...
Exemplified Probate Proceedings beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments Mechthild Roeling
file stamp Registraturstempel (Non-member)
filed with eingereicht bei (Non-member)
Final Honour School Honours-Prüfung (in Oxford University) (Non-member)
Freelance Teacher of Spanish as a foreign language Freiberuflicher Lehrer für Spanisch als Fremdsprache (Non-member)
full public faith öffentlicher Glaube (Non-member)
full, true and correct name vollständiger, echter und richtiger Namen (Non-member)
gap year Orientierungsjahr, Auszeit, ein Jahr aussetzen, Zwischenzeit, Brückenjahr Dr. Georg Schweigart, PMP
General Passport Register Paßregister (Non-member)
Georgia Educator Certificate Lehrberechtigung für Georgia (Non-member)
Given names: TOP Rufname Steffen Walter
GPA hours benotete Unterrichtsstunden (Non-member)
graduate member qualifiziertes Mitglied (Non-member)
graduated driver's license Vorläufiger Führerschein (Fahren in Begleitung) (Non-member)
greetings in the Lord Seid gegrüsst im Namen des Herrn/Grüsse im Namen des Herrn Ingeborg Gowans
GWR (Grade Witheld pending Review) Note wegen ausstehender Überpr akoba111
have placed signatures (on certificate) haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt 113160
highly-participative environment äußerst beteiligungsfördernde Umgebung (Non-member)
History Certificate Bescheinigung der chronologischen Vorgänge (Non-member)
History of changes of name and corrections chronologische Auflistung von Namensänderungen und (nachträglichen) Korrekturen (Non-member)
Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe College of Business Studies Niru_50
honest and faithful service (US military service) ehrenwerte und treue Dienste SwissTell
Honour roll Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen) StBohnerth
I.R.O. in respect of (im Hinblick auf/bezüglich) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy