ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (1677)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
intention no. Nummer der Absichtserklärung (Non-member)
joint application gemeinsamer Antrag (Non-member)
judge of probate Nachlassrichter (Non-member)
Kum. - Kumari Fräulein Steffen Walter
Kyushu high school attached to Kyushu University der Kyushu-Universität angeschlossene Kyushu High School Steffen Walter
last line of vital data letzte Zeile der Personendaten [Personenstandsdaten] Steffen Walter
lawful impediment to the marriage einer Eheschliessung gesetzlich entgegenstehen/im Wege stehen / gesetzliches Ehehindernis besteht (Non-member)
LC letter Schreiben des Local Councils (LC-1) (Non-member)
legally proven in solemn form förmlich für rechtsgültig erkannt Sabine Schlottky
let (hier) wird aufgefordert (Non-member)
letter of acceptance Bewilligungsschreiben (Non-member)
LG secretariat (local government secretariat) Rathaus Sebastian Witte
License and certificate for marriage Heiratserlaubnis und Eheurkunde (Non-member)
Licensed Practical Nurse (LPN) Krankenpflegehelfer (Non-member)
Licensing and Vetting Service Centre Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen Goldcoaster
local registrar Standesbeamte conny
M. Cert. R.B.D. & M. / Marriage Certificate; Registry of Births, Deaths and Marriages etwa: Heiratsurkunde des Standesamtes Steffen Walter
M. Cert./R.B.D.&M Marriage Certificate/Registry of Births, Deaths & Marriages Kristina Wolf
marriage record Heiratsregisterauszug Tatjana Dujmic
Masters results First Class (1st) = 1,0 (Non-member)
Matrimonial Proceedings and Property Ordinance Sorgerechtsverfahren und Eigentumsverordnung (Non-member)
Minister Geistliche(r) (Non-member)
minister of religion Pfarrer, Geistlicher (Non-member)
Miscellaneous Proceedings weitere/sonstige Verfahren (Non-member)
Murabi (Mullani) this would be the equivalent of a (Christian) priest Ingeborg Gowans
N/C fee - name change fee Gebühr für Namensänderung Steffen Walter
NIN PKZ (Non-member)
NMN - No Middle Name nur Rufname Steffen Walter
non-military affidavit Erklärung (des Vermieters) über die Nichtzugehörigkeit (des Mieters) zum Militär Claudia Mark
notarial grosse notarielle Erstausfertigung Steffen Walter
notarial Sl. No. (serial number) notarielle Seriennummer Steffen Walter
NRIC (National Registration Identity Card) No. Nummer des Personalausweises (in Singapur) Steffen Walter
Office of the Town Clerk Stadtdirektion (Non-member)
officiator Bevollmächtigter für Eheschließungen Ulrike Möller
order blank Bestellformular (Non-member)
outdoor education Umwelt- und Naturkunde (Non-member)
PACA... Durchschnittspunktzahl fuer die Komponente sportliche Aktivitaeten des Bachelor fuer Sport und Gesundheit akoba111
patrimonial valorization Vermögensbewertung (Non-member)
Planned Maintenance engineer Servicetechniker, Wartungstechniker, Techniker im Bereich planmäßige Wartung (Non-member)
plasticized laminiert Julia Michel

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy