ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Cardiology (455)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
nanogram/microliter ng/ul Karl Zeiler
neutrophil/platelet entrapment Ein(e) verminderte(r) Inkorporation (Einbau) von Neutrophilen durch (Non-member)
non ST-segment elevation acute coronary syndrome akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung Christine Lam
non-IRA nicht-infarktrelevante Arterie(n) (Non-member)
office blood pressure Blutdruck unter 'Praxisbedingungen' Dr. Tilmann Kleinau
OM - obtuse marginal (coronary artery) Ramus marginalis obtusus Caro Giese
open-chest offene Thoraxmodelle bei wachen Hunden (Non-member)
open-label dose adjusted warfarin offene, angepasste Dosierung von Warfarin (Non-member)
pad/ paddles Elektrode Regina Freitag
parental history Elternanamnese (Non-member)
patient case library Fallstudiensammlung Siegfried Armbruster
perfusion imaging Perfusionsbildgebung (Non-member)
phlebostatic axis phlebostatisches Niveau / phlebostatische Linie/Ebene Steffen Walter
pigtail catheter Pigtail-Katheter (Non-member)
pneumatic respiration Atmung ottonicolai
polarity override s. u. Harald Moelzer (medical-translator)
post procedure dissection Dissektion nach dem Eingriff Caro Giese
postural hypotension orthostatische Hypotonie, Orthostase-Syndrom (Non-member)
pressure wave Druckwelle Steffen Walter
primary safety endpoint primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie) Christine Lam
Probe Interface Unit (PIU) Sondenschnittstelle(neinheit) (Non-member)
probe-patent foramen ovale sondierbares persistierendes Foramen ovale Caro Giese
proteinaceous matrix Eiweißstruktur Cornelia Mayer
pump inlet obstruction Strömungszufuhr-Störung Ingrid Moore
QRS forces QRS-vektoren Lucius Passani, Ph.D.
Relative recruitment of contractility relative Verstärkung der Kontraktilität (Non-member)
right-down time Abklingzeit, Abschaltzeit Anne Schulz
right-left imbalance Ungleichgewicht zwischen Lungen- und Körperkreislauf Dr. Matthias Schauen
roll-in case Notfallübung T.T.C. FRANCE EURL
S3 Gallop S3-Galopp (Non-member)
sample resolution Messrate oder zeitliche Auflِsung Kerstin Mouhannaya
saphenous vein mit wenigstens einem Vena saphena Präparat als Bypass. Christine Lam
seath size Größe der Einführschleuse Nora Vinnbruch
secundum atrial septal defect Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp (ASD II) Christine Lam
sequential graft sequentiell ausgeführter Graft Christine Lam
sheath Hülse Nora Vinnbruch
sinotubular junction sinotubulärer Übergang (Non-member)
sinus beat Sinusrhythmus Lucius Passani, Ph.D.
sinus node Sinusknoten ...
skinning Häutung (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy