KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (547)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
locking anchor	Sicherungsanker	Daniela Penn
luminal diameter	Gefäßlumen / lichter Innendurchmesser (des Gefäßes)	Steffen Walter
LVAD flow may be off	LVAD-Fluss kann sistieren	Anne Schulz
mainstem left bundle branch block	linksschenkelblock	(Non-member)
marker band	Markierungsring	Stefanie Guim Marce
Med. Cx	Ramus circumflexus, medialer Ast	Harald Moelzer (medical-translator)
medical bleeding	medikamenten-/therapieinduzierte // erkrankungsbedingte Blutungen	Steffen Walter
memory in the suture	Memory-Effekt des Fadens/Nahtmaterials	(Non-member)
mid to distal	im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil	Harald Moelzer (medical-translator)
mid-diastolic rumble	mesodiastolisches Rumpeln	Lucius Passani, Ph.D.
mitochondrial electron transport chain	mitochondriale Elektronentransportkette	(Non-member)
multi-vessel disease	Mehrgefäßerkrankung	Kristina Wolf
multiple extra beats	gehäufte Extraschläge / Zusatzschläge / Extrasystolen	Lucius Passani, Ph.D.
myocardial perfusion imaging	Bildgebung/Darstellung der Myokardperfusion	(Non-member)
myofilament-associated scaffolding protein	Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein	Anne Schulz
nanogram/microliter	ng/ul	Karl Zeiler
neutrophil/platelet entrapment	Ein(e) verminderte(r) Inkorporation (Einbau) von Neutrophilen durch	(Non-member)
non ST-segment elevation acute coronary syndrome	akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung	Christine Lam
non-exercise stress test	medikamentöser/pharmakologischer Belastungstest/Belastungstest nach Medikation	...
non-IRA	nicht-infarktrelevante Arterie(n)	(Non-member)

office blood pressure	Blutdruck unter 'Praxisbedingungen'	Dr. Tilmann Kleinau
OM - obtuse marginal (coronary artery)	Ramus marginalis obtusus	Caro Giese
On-plane deflection	Strahlablenkung in der Ebene	Sibylle de Schmidt
open-chest	offene Thoraxmodelle bei wachen Hunden	(Non-member)
open-label dose adjusted warfarin	offene, angepasste Dosierung von Warfarin	Daniela Penn
pad/ paddles	Elektrode	Regina Freitag
paired test	Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest	VeronikaNeuhold
parental history	Elternanamnese	(Non-member)
patient case library	Fallstudiensammlung	Siegfried Armbruster
perfusion imaging	Perfusionsbildgebung	Gitta Schlemme
perimeter of the heart	Herzumfang	Daniela Penn
phlebostatic axis	phlebostatisches Niveau / phlebostatische Linie/Ebene	Steffen Walter
pigtail catheter	Pigtail-Katheter	(Non-member)
PLATO arrhythmia substudy	PLATO-Arrhythmie-Substudie	Julia Cornelius
pneumatic respiration	Atmung	(Non-member)
polarity override	s. u.	Harald Moelzer (medical-translator)
post procedure dissection	Dissektion nach dem Eingriff	Caro Giese
postural hypotension	orthostatische Hypotonie, Orthostase-Syndrom	(Non-member)
pre-syncopal episode	präsynkopale Episode	VeronikaNeuhold
precipitants	Provokationsfaktoren, begünstigende/auslösende Faktoren	VeronikaNeuhold

First

Previous 1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology