ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Cardiology (547)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
pressure wave Druckwelle Steffen Walter
primary safety endpoint primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie) Christine Lam
Probe Interface Unit (PIU) Sondenschnittstelle(neinheit) (Non-member)
probe-patent foramen ovale sondierbares persistierendes Foramen ovale Caro Giese
prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung Harald Moelzer (medical-translator)
proteinaceous matrix Eiweißstruktur Cornelia Mayer
pump inlet obstruction Strömungszufuhr-Störung (Non-member)
QRS forces QRS-vektoren Lucius Passani, Ph.D.
Relative recruitment of contractility relative Verstärkung der Kontraktilität (Non-member)
resolved (here) abgeklungen/sich gebessert hat Thayenga
right-down time Abklingzeit, Abschaltzeit Anne Schulz
right-left imbalance Ungleichgewicht zwischen Lungen- und Körperkreislauf Dr. Matthias Schauen
roll-in case Notfallübung T.T.C. FRANCE EURL
S3 Gallop S3-Galopp (Non-member)
sample resolution Messrate oder zeitliche Auflِsung Kerstin Mouhannaya
saphenous vein mit wenigstens einem Vena saphena Präparat als Bypass. Christine Lam
seath size Größe der Einführschleuse Nora Vinnbruch
secundum atrial septal defect Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp (ASD II) Christine Lam
sequential graft sequentiell ausgeführter Graft Christine Lam
sheath Hülse Nora Vinnbruch
sinotubular junction sinotubulärer Übergang (Non-member)
sinus beat Sinusrhythmus Lucius Passani, Ph.D.
sinus node Sinusknoten ...
skinning Häutung (Non-member)
slittable outer catheter Führungskatheter zum Aufschneiden Caro Giese
slurred verzögert Lucius Passani, Ph.D.
SNP Single Nucleotide Polymorphism Karl Zeiler
staged procedure mehrzeitiger Eingriff Steffen Walter
standard coronary catheter curves Herzkatheter mit normal gebogener Spitze Harald Moelzer (medical-translator)
stent jail stentbedingter Seitenastverschluss Steffen Walter
stent posts Stentgerüst Max Hessler
stent strut Stentstrebe Caro Giese
sternal border Sternalrand (Non-member)
Studies in skinned preparation Studien an chemisch enthäuteten Präparaten (Non-member)
study site agreement Vertrag über Studienausführungsort(e) Daniela Penn
Subendocardial Viability Ratio Subendokardiale Viabilitätsratio (SEVR) Cornelia Mayer
suture well Nahterhebung Siegfried Armbruster
symptomatic bradycardic adverse events symptomatische Bradykardien als unerwünschte Ereignisse Julia Cornelius
temporarily delayed in onset and duration können in Bezug auf Beginn und Dauer zeitweilig verzögert sein (Non-member)
tether Spannfaden Daniela Penn

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy