ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Cardiology (455)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
slittable outer catheter Führungskatheter zum Aufschneiden Caro Giese
slurred verzögert Lucius Passani, Ph.D.
SNP Single Nucleotide Polymorphism Karl Zeiler
staged procedure mehrzeitiger Eingriff Steffen Walter
standard coronary catheter curves Herzkatheter mit normal gebogener Spitze Harald Moelzer (medical-translator)
stent jail stentbedingter Seitenastverschluss Steffen Walter
stent strut Stentstrebe Caro Giese
sternal border Sternalrand (Non-member)
Studies in skinned preparation Studien an chemisch enthäuteten Präparaten (Non-member)
study site agreement Vertrag über Studienausführungsort(e) (Non-member)
Subendocardial Viability Ratio Subendokardiale Viabilitätsratio (SEVR) Cornelia Mayer
suture well Nahterhebung Siegfried Armbruster
temporarily delayed in onset and duration können in Bezug auf Beginn und Dauer zeitweilig verzögert sein (Non-member)
tiered-therapy ICDs stufenweise einstellbare ICDs Caro Giese
tighter control of blood pressure engmaschigere Blutdruckkontrolle (Non-member)
to be successfully weaned from erfolgreich entwöhnt (Non-member)
to date bis heute Kristin Sobania
to mediate pathways Stoffwechselweg vermitteln (Non-member)
to rate-dependently slow impulse conduction um die Reizleitung in Abhängigkeit Kristina Wolf
torqueable drehstabil (Non-member)
toughy's Toughys Caro Giese
Trans-catheter Aortic Valve Intervention Eingriffe an der Aortenklappe über Katheter (Non-member)
type CF insulation Isolation vom Typ CF (Non-member)
under fluoroscopy unter Röntgendurchleuchtung / unter Fluoroskopie Stefanie Guim Marce
unloading s.u. Sabine Odinga
unopposed beta blockade nicht selektive Betablockade (Non-member)
valve-supporting system Klappenhalteapparat / Klappenstützsystem Siegfried Armbruster
ventricular prolongation QT-Zeit-Verlängerung Cornelia Mayer
vulnerable plaque Vulnerable Plaque(s) Kristin Sobania
wall thickening score index Massindex für die (Herz-)Wanddicke (Non-member)
which can be predictive of outcome (Satzverständnis) welche prognostische Hinweise auf den Verlauf ... (Non-member)
Y-graft Y-Prothese Christine Lam

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy