English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 Next Last
concurrent valve repair surgery	gleichzeitige Herzklappenkorrektur	Christine Lam
continuous drip of anticoagulant fluid	Dauerinfusion von Antikoagulationslösung	Stefanie Guim Marce
control or stunned myocardium	in entweder der Kontrolle oder im stunned myocardium	(Non-member)
coronary milking	Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion	(Non-member)
coupler (here)	Interponat	Christine Lam
cross-bridge attachment and detachment rates	Querbrückenverbindungen und Ablösegeschwindigkeiten	(Non-member)
CRPD	chronisch restriktive Lungenerkrankung	(Non-member)
CRT or ICD	ICD = implantierbarer Kardioverter/Defibrillator	(Non-member)
culprit lesion	die fragliche (relevante) Läsion	(Non-member)
custom needle	Spezialnadel	(Non-member)
cv protection treatment	präventive kardiovaskuläre Therapie	(Non-member)
damped pressure tracing	gedämpfte Druckkurve / Dämpfung der Druckkurve	Caro Giese
DC offset correction	Korrektur des Gleichspannungsversatzes	(Non-member)
distal / proximal unloading	Entnahme des Führungsdrahtes am proximalen Ende / Freilegen des Führungsdrahtes	Stefanie Neubert
distal spine	Katheterspitze	Stefanie Guim Marce
Does HOPE spring eternal?	Währt HOFFNUNG wirklich ewig?	(Non-member)
Draft Case Report Forms	Prüfbogen (Entwurf)	Christine Lam
duke score	Duke Index	Lucia Dogbeh, Ph.D.
ECG annotation measurement	Annotation von EKG-Messdaten	(Non-member)
ectopic beat	ektopischer Rhythmus	Lucius Passani, Ph.D.

ejecion fraction	Ejektionsfraktion / Auswurffraktion	(Non-member)
ejection systolic murmur	systolisches Austreibungsgeräusch/Ejektionsgeräusch	Renate FitzRoy
electrode tab	Elektrodenlasche	Steffen Walter
end-organ disease	Erkrankung des Zielorgans	Dr.G.MD
exercise-induced	belastungsinduziert	(Non-member)
external extremity of the right clavicle	äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins	Steffen Walter
fiduciary site (medical)	Referenzposition	Johanna Timm, PhD
firing	(Schock)abgabe, Entladung	(Non-member)
flare end	Ende mit trichterartiger Aufweitung	(Non-member)
flow critical	hämodynamisch wirksame Stenose	Christine Lam
four-cavity/two-cavity plane of section of the cardiac tip	apikale Vierkammer-/Zweikammerebene	VeronikaNeuhold
growth in diameter from nominal to rated burst pressure	Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck	Dr. Anja Masselli
heart paddles	Defibrillationselektroden	(Non-member)
heart rate controlling medications	Medikamente zur Regulierung der Herzfrequenz	Lucius Passani, Ph.D.
hex axial reference system orthogonal display	sechsachsiges Referenzsystem in orthogonaler Darstellung	tecword
high-density mapping catheter	Mappingkatheter mit hoher Auflösung	Stefanie Guim Marce
hypoxic neuronal ischemic injury	ischämisch-hypoxische neuronale Schädigung	Olaf Reibedanz
increased substrate delivery	erhöhte Substratzufuhr	Steffen Walter
incremental 6-month follow-up visit	weitere (zusätzliche) halbjährliche Untersuchung(en)	Andrea Kopf
Inhibit Unnecessary Shocks of SVTs	Verhinderung unnötiger Schocks aufgrund von SVTs	Caro Giese

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)