ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Cardiology (547)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Cardiac septal defects Herzseptumdefekte (Non-member)
cardiopulmonary bypass circuit Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf Christine Lam
cardiovascular franchise (Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen) Kristin Sobania
chamber stiffness Kammersteifheit (Non-member)
circulatory pressure Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen Siegfried Armbruster
clinical concerns medizinische Bedenken Lucius Passani, Ph.D.
clinical volume overload klinisch relevante Volumenüberladung Siegfried Armbruster
CMI vessle CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it Christine Lam
concurrent valve repair surgery gleichzeitige Herzklappenkorrektur Christine Lam
continuous drip of anticoagulant fluid Dauerinfusion von Antikoagulationslösung Stefanie Guim Marce
control or stunned myocardium in entweder der Kontrolle oder im stunned myocardium (Non-member)
coronary milking Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion (Non-member)
coronary sinus metabolic marker Stoffwechselmarker im Koronarsinus Christine Lam
coupler (here) Interponat Christine Lam
cross-bridge attachment and detachment rates Querbrückenverbindungen und Ablösegeschwindigkeiten (Non-member)
CRPD chronisch restriktive Lungenerkrankung Siegfried Armbruster
CRT or ICD ICD = implantierbarer Kardioverter/Defibrillator Patricia Daehler
culprit lesion die fragliche (relevante) Läsion Daniela Penn
cumulative follow-up kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum VeronikaNeuhold
currents expressed in the atrial in den Vorhöfen entstehende Ströme Kristina Wolf
custom needle Spezialnadel @caduceus
cv protection treatment präventive kardiovaskuläre Therapie (Non-member)
damped pressure tracing gedämpfte Druckkurve / Dämpfung der Druckkurve Caro Giese
DC offset correction Korrektur des Gleichspannungsversatzes (Non-member)
device Produkt Siegfried Armbruster
Device-Based Therapy of Cardiac Rhythm Abnormalities gerätebasierte Behandlung der kardialen Arrhythmie/von Herzrhythmusstörungen Julia Cornelius
disposable surgical cable Einmal-Kabel für chirurgische Anwendungen Caro Giese
distal / proximal unloading Entnahme des Führungsdrahtes am proximalen Ende / Freilegen des Führungsdrahtes (Non-member)
distal spine Katheterspitze Stefanie Guim Marce
Does HOPE spring eternal? Währt HOFFNUNG wirklich ewig? (Non-member)
Draft Case Report Forms Prüfbogen (Entwurf) Christine Lam
duke score Duke Index Lucia Dogbeh, Ph.D.
early rhythm control therapy frühe rhythmuserhaltende Behandlung/Therapie thomas_thomas
ECG annotation measurement Annotation von EKG-Messdaten (Non-member)
ectopic beat ektopischer Rhythmus Lucius Passani, Ph.D.
ejecion fraction Ejektionsfraktion / Auswurffraktion (Non-member)
ejection systolic murmur systolisches Austreibungsgeräusch/Ejektionsgeräusch Renate FitzRoy
electrode tab Elektrodenlasche Steffen Walter
end-organ disease Erkrankung des Zielorgans (Non-member)
EQOL Coordinating Center nicht übersetzen Nora Vinnbruch

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy