ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Cardiology (455)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
four-cavity/two-cavity plane of section of the cardiac tip apikale Vierkammer-/Zweikammerebene VeronikaNeuhold
growth in diameter from nominal to rated burst pressure Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck Dr. Anja Masselli
heart paddles Defibrillationselektroden (Non-member)
heart rate controlling medications Medikamente zur Regulierung der Herzfrequenz Lucius Passani, Ph.D.
hex axial reference system orthogonal display sechsachsiges Referenzsystem in orthogonaler Darstellung Heike Scheminski
high-density mapping catheter Mappingkatheter mit hoher Auflösung Stefanie Guim Marce
hypoxic neuronal ischemic injury ischämisch-hypoxische neuronale Schädigung Olaf Reibedanz
increased substrate delivery erhöhte Substratzufuhr Steffen Walter
incremental 6-month follow-up visit weitere (zusätzliche) halbjährliche Untersuchung(en) Andrea Kopf
Inhibit Unnecessary Shocks of SVTs Verhinderung unnötiger Schocks aufgrund von SVTs Caro Giese
intermittent heart murmur intermittierendes Herzgeräusch Cornelia Mayer
intimal damage Schädigung der Intima / Intimaschädigung Steffen Walter
investigator Prüfarzt (Non-member)
investigator agreement Prüfarztvertrag Christine Lam
irregularly irregular rhythm absolute Arrhythmie Lucius Passani, Ph.D.
ischaemic-type chest pain ischaemischer/ ischaemisch-bedingter Brustschmerz (Non-member)
kardiorenal syndrom Herz-Nieren-Syndrom (Non-member)
Langewouters equation Gleichung/Berechnung nach Langewouters (Non-member)
lead Elektrode (Non-member)
leaking heart valves undichte Herzklappen (Non-member)
left atrial-LV pressure gradients Druckgradient zwischen linkem Vorhof und linkem Ventrikel (Non-member)
left main or three-vessel coronary artery disease, negative predictive value linke Stammarterie, Dreigefäßerkrankung, (negativer) Vorhersagewert (Non-member)
left ventricular stroke volume index LVSVI Johanna Timm, PhD
left-ventricular ejection fraction linksventrikuläre Ejektions-/Auswurffraktion Steffen Walter
length-dependent längenabhängig (Non-member)
limb lead reversal Vertauschung der [von] Extremitätenableitungen Lucius Passani, Ph.D.
Loading Vorlast/Preload (Non-member)
luminal diameter Gefäßlumen / lichter Innendurchmesser (des Gefäßes) Steffen Walter
LVAD flow may be off LVAD-Fluss kann sistieren Anne Schulz
mainstem left bundle branch block linksschenkelblock (Non-member)
marker band Markierungsring Stefanie Guim Marce
Med. Cx Ramus circumflexus, medialer Ast Harald Moelzer (medical-translator)
medical bleeding medikamenten-/therapieinduzierte // erkrankungsbedingte Blutungen Steffen Walter
mid to distal im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil Harald Moelzer (medical-translator)
mid-diastolic rumble mesodiastolisches Rumpeln Lucius Passani, Ph.D.
mitochondrial electron transport chain mitochondriale Elektronentransportkette (Non-member)
multi-vessel disease Mehrgefäßerkrankung Kristina Wolf
multiple extra beats gehäufte Extraschläge / Zusatzschläge / Extrasystolen Lucius Passani, Ph.D.
myocardial perfusion imaging Bildgebung/Darstellung der Myokardperfusion (Non-member)
myofilament-associated scaffolding protein Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein Anne Schulz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy