KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a composite signature based on DNA repair profile	eine aus einer Kombination der Expressionsprofile mehrerer DNA-Reparaturgene abgeleitete Signatur	VeronikaNeuhold
a translocation juxtaposing gene x and/with gene y	eine Translokation, die zur Fusion von Gen x mit Gen y führt	VeronikaNeuhold
affinity panning	(Affinitäts-)Panning	Harald Moelzer (medical-translator)
affinity-based interactions	affinitätsbasierte Wechselwirkungen/Methoden	Harald Moelzer (medical-translator)
at relatively high passages	nach relativ vielen Passagen	Anne Schulz
carrier state	Trägerstatus	...
chromosome imbalance	unbalancierte Chromosomenstörungen	Anne Schulz
chromosome spread	Chromosomenspreitung	(Non-member)
common vs. true genetical disorders	multifaktorielle vs. echte genetische Erkrankungen	(Non-member)
compacting	Kompaktierung	(Non-member)
copy-up	hyperaktiv	Ingo Dierkschnieder
coverslip method	Deckglasmethode	Marga Shaw
deme	Dem (das, pl. Deme)/Subpopulation	...
entry clone	Eingangsklon	Steffen Walter
expression clone	Expressionsklon	Steffen Walter
fused in-frame	"in-frame" fusioniert	Steffen Walter
gene mapping	Genkartierung	...
genetically well-defined diseases	genetisch gut charakterisierte Krankheiten	(Non-member)
genome-wide association studies	Genomweite Assoziationsstudien	(Non-member)
germline	Keimbahn	(Non-member)

GIST wild-type for gene xyz	Wildtyp-GIST ohne Mutationen im Gen xyz	VeronikaNeuhold
GTG banding method	GTG-Bänderungsmethode	Konrad Schultz
Hepatotoxin	Hepatotoxin	wolfheart
housekeeping gene	Haushaltsgen (Housekeeping-Gen)	...
humanized monoclonal antibody to nerve growth factor	humanisierter monoklonaler Antikörper gegen Nerve Growth Factor	Dr. Matthias Schauen
ignite resistance	Resistenz gegen Ignite	Teresa Reinhardt
low BRCA1 along with high ERCC1 and/or XPG	niedrige BRCA1- und hohe ERCC1- und/oder XPG-Expression	VeronikaNeuhold
LSI 13 Spectrum Green	LSI 13 Spektrum Grün	Marga Shaw
map distance (between genes)	Genabstand	(Non-member)
marker x stains/decorates tumor y	Tumor y zeigt ein positives Färbeergebnis/eine positive Färbung für Marker x	VeronikaNeuhold
Medea gene	MEDEA-Gen	Tanja Wohlgemuth
midgestation	Mitte der Gestation	Andrea Pate-Cazal
of mitochondrial processing of apoptotic responses	einer Mitochondrien-vermittelten Apoptose	Sabine Odinga
on-column digestion	Verdau auf der Säule	Stefanie Guim Marce
panning assay	Panning-Assay	Heike Scheminski
parental phenotype	parentaler Phänotyp	Marga Shaw
patient\'s enrichment study	Studie mit selektierten Patientenkollektiven/Patientenpopulationen	VeronikaNeuhold
pharmacogenomics	Pharmakogenomik	...
runs in the family	liegt in der Familie	Friderike Butler
sclerostin expression	Sclerostin-Expression	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology