Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Jul 14:36 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (676)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
eq x % xyz solution	Äq. x%-iger xyz-Lösung	...
"berry structure"	Berry-Struktur oder Cluster-Struktur	MOS_Trans
"need" in this context	Benötigt wird	Siegfried Armbruster
"non-segregating blends"	nicht-entmischende (entmischbare) Mischungen	(Non-member)
#4 finish	Nummer 4 Finish/ Hochglanzpolitur (-lack)	(Non-member)
% w/w	Gewichtsprozent	(Non-member)
% w/w	Gewichtsprozent	(Non-member)
(bearing a) terminal moiety /terminated	eine Endgruppe tragen/ endet (mit)	Dr. Anja Masselli
1:5 mol calculated	errechnetes Verhältnis 1:5 mol	Kirch
3-position, 3-alcohol	3-Stellung, 3-Alkohol	ingheck
36° chlorimetric	36° chlorimetrisch	oliver05
4A elements	Elemente der 4. Hauptgruppe	Manuela Junghans
5 % citric acid by volume	5 Vol.-% Citronensäure	(Non-member)
9 % by weight of unreacted material	9 % Gewichtsprozent des unreagierten Materials	Steffen Walter
absolute* rated cartridges	Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit	Gabriele Kaessler
abstraction pathway	Ablauf der (zwei) Abspaltungen	Manuela Junghans
accessible oxidation states	erreichbare Oxidationsstufen	Steffen Walter
ace resin	(Ace) Kunstharz	(Non-member)
acentripetal	Bzentripetal	Manuela Junghans
acetic acid ethenyl ester	Essigsäurevinylester	Friedrich "Tom" Reinold

acid recovery facilities	Säurerückgewinnungsanlagen	Sabine Griebler
acidic neutralizer	saurer Neutralisator	Sabine Schlottky
acrylated isocyanurate resin	acryliertes Isocyanuratharz	Thilo Santl
acrylic polymer	Acryl-Polymer/ Acrylpolymer	Olaf Reibedanz
aerosolised	Aerosol	Anne Schulz
alchydic paint primers	Alkydharzvorstrich	(Non-member)
alkyl ether polymer grafted cellulose	(mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose	(Non-member)
alkyldiol ethoxylate	Alkyldiolethoxylat	Dr. Stephan Pietzko
aminoanthraquinone	Aminoanthrachinon	Edith Schuetze
aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups	Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen	Thilo Santl
aminopropyl ascorbyl phosphate	Aminopropylascorbylphosphat	ibz
Ammonium Bicarbonate	Ammoniumhydrogencarbonat	Sabine Schlottky
amt	atm	Manuela Junghans
angle bending	Beugeschwingung	Manuela Junghans
anhydrous liquid carrier	wasserfreier flüssiger Träger	Adolpho Silva
anionic resin column	Anionentauschersäule	Susanne Wernecke
anti-redeposition agent	Vergrauungsinhibitor	Senada Sentürk
Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances	zugelassene Kriterien für die Klassifizierung von Gefahrstoffen	(Non-member)
arbitrary molecule	beliebiges Molekül	Manuela Junghans
assays	Zusammensetzung(en); hier: Elementanteile	Klaus Hartmann

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy