ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (694)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cycloheteryl Heterocyclus-/Heterocyclyl- Dr. Anja Masselli
dead burned magnesia Sinter- oder Schmelzmagnesia, gesintertes/totgebranntes Magnesit Dr. Anja Masselli
delayed pulmonary edema späteres/verzögertes Lungenödem (Non-member)
deoxaluminite Deoxaluminite (proper name) (Non-member)
depanelizing printed circuit board Nutzentrennung Henrik Schlieker
Deprotection Entschützung Adolpho J Silva
Diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides (DATEM) Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden (DATEM) (Non-member)
dicarboxylic polyamide Dicarbonsäure-Polyamid Johanna Timm, PhD
diffuse reflectance immersion probes Tauchsonden zur Messung der diffusen Reflexion Dr. Erich A. Schmidt
diglutaric acid peroxide Diglutarsäureperoxid ...
dimethyl dich(o)lorsilanes Dimethyldichlorosilan Andreas Pompl
Diphenyl (phenylthio) Phenylsulphonium hexa fluorophosphate Diphenyl(phenylthio)phenylsulfonium-hexafluorphosphat Harald Moelzer (medical-translator)
disodium disphosphate Dinatriumdiphosphat Steffen Walter
downside sensitivity Sensitivität beim Vergleich mit einer Negativkontrolle Kirch
drop-in Ersatzprodukt Manuela Junghans
drum reconditioner Wiederaufbereiter von Fässern (Non-member)
dry liquid dry liquid Siegfried Armbruster
drying ingredients Trocknungsmittel Wenke Geddert
e-coat, a-coat (Beschichtung von Teilen) electrostatic, autophoretisch Sybille
EC label EC-Etikett (Non-member)
electrically protected geerdet / mit Schutzkontakt Niels Stephan
electrode wick Docht (für Elektroden) Sue Maatz
electron-withdrawing groups elektronenfangende Gruppen (Non-member)
emphasized that point / ausgehend von den Gesprächen mit ... unterstrich diesen Punkt / judging from the conversations with ... Steffen Walter
enantiomeric enantiomer / Enantiomer (Non-member)
enclosure Abschottung des Verfahrens (Non-member)
entrained gases Gaseinschlüsse Steffen Walter
establishing the location of all 3rd party services Feststellung der Standorte aller Versorgungsleitungen Dritter Gabi François
ethylidene norbornene Ethylidennorbornen (Non-member)
EU hazard Gefahr/Gefährdung nach EU-(Umwelt)recht (Non-member)
Exp. Unit Export-Einheit Herbert Fipke
expansion ratio Expansionsverhältnis (Non-member)
Explosion sensitivity to impact Explosionsgefährlichkeit bei Stoß(ein)wirkung Manuela Junghans
extenders Streckmittel Edith Schuetze
fatty alcohols Fettalkohole Steffen Walter
FDA compliant entsprechen den Richtlinien der FDA Stefanie Guim Marce
FEA Finite Element Analyse (Non-member)
ferromicaceous auf Eisenglimmerbasis (Non-member)
ferrous sulphate heptahydrate Eisen(II)-sulfat, Heptahydrat (Non-member)
fiber drum Papptrommel, Pappfass, Fibertrommel (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy