Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 17:11 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (700)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
RoHS compliance	Einhaltung der RoHS-Richtlinie	Stefanie Guim Marce
rosin flux fume	Kolophoniumdämpfe	Stefanie Guim Marce
S-glass	S-Glas	Thilo Santl
safeguarding	sichere Aufbewahrung, Verwahrung, Bewachung, Sicherung (je nach Kontext)	Gabi François
salicylhydroxamic acid	Salicylhydroxamsäure	Dr. Anja Masselli
sample integration time (S.I.T.)	Probenmessdauer	(Non-member)
sanitant / sanitizer / sanitizing agent	Desinfektionsmittel	Steffen Walter
sanitizer	Desinfektionsmittel	(Non-member)
SARA 313 notification	Benachrichtigung/Meldung gemäß SARA 313 (§ 313 des Superfund Amendment and Reauthorization Act) Gesetz in USA	Steffen Walter
scale up to commercial manufacturing	Überführung in den industriellen Maßstab	Steffen Walter
schedule	Anhang / Anlage	Steffen Walter
semi bulk container	Octabin/Semi-Bulk-Behälter	(Non-member)
sequester(ing agent)	Sequestriermittel	EdithK
settle out of the air	sich aus der Luft absetzen	Steffen Walter
sheet lining	Folienauskleidung	(Non-member)
short chain polyester	kurzkettiger Polyester	Johanna Timm, PhD
silicon cross polymer	Silikon-Kreuzpolymer	Alexander Schleber
single-pass air	Durchlauf	(Non-member)
site	Stelle	Sybille
six place compressor	Kompressionsstand für Mini-UniPrep (6-fach)	Steffen Walter

slit septum cap	Deckel mit geschlitztem Septum	(Non-member)
soap milk	Seifenmasse	Klaus Urban
sodium aluminum sulfate	Natriumaluminiumsulfat	Robert Schlarb
Sodium Dichloroisocyanurate dihydrate	Natriumdichlorisocyanurat-dihydrat	(Non-member)
sodium or calcium salts of ortho, pyro and complex phosphoric acids	Natrium- oder Calciumsalze von Ortho-, Pyro- und komplexen Phosphorsäuren	Robert Schlarb
Sodium Oxide Dismutase (SOD)	Superoxid-Dismutase (SOD)	Ingo Dierkschnieder
solution intermediaries	Lösemittel, Lösungsmittel, Lösungsvermittler	Johannes Gleim
spacer chain	Spacerkette	(Non-member)
sparger	perforierter/poröser Verteiler (für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe); Sparger	Friedrich "Tom" Reinold
sparkling filtration	reinstes Wasser durch [Druck-]filtration	Johanna Timm, PhD
spent mixed acid	Abfallmischsäuren / Mischsäureabfall	(Non-member)
spill	Verschütten/Auslaufen, Materialaustritt	(Non-member)
spill area	Auslaufbereich / Auslauffläche	(Non-member)
spill prevention (plan)	(Maßnahme)plan zur Vermeidung/Verhinderung von Flüssigkeitsaustritt(en)	(Non-member)
spinel phase	Spinellphase	(Non-member)
splash filling	Obenbefüllung	Harry Bornemann
spray sanitizer	Desinfektionsspray	Steffen Walter
standard free-energy change	Änderung der Standardreaktionsenthalpie/Änderung der normalen freien Energie	Manuela Junghans
starting point formulation	Ausgangsformulierung	(Non-member)
starting sulphated hyaluronic acid	sulfatierte Starterhyaluronsäure	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy