Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

7 Sep 8:53 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (700)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
State listed metals	vom Staat (Kalifornien) gelistete Metalle	Stefanie Guim Marce
stop-off material	Abdeckmaterial	(Non-member)
stopped-flow technique	Stopped-Flow-Verfahren	Manuela Junghans
stopper (chemistry)	Stopfen/Stöpsel/Pfropfen	Sybille
strokes	Züge	(Non-member)
sulphur dioxide	Schwefeldioxid	(Non-member)
super-oxygenated water	mit Ozon angereichertes Wasser	Daniel Gebauer
Swagelok blank	Swagelok-Blindflansch/-Blindscheibe	(Non-member)
switch loading	Wechselbeladung	Elke Vogt-Arendt
synthesized from dichlorobenzene (hier)	aus Dichlorbenzol synthetisiert	conny
syringe filter	Spritzenfilter	Sybille
tallum	Stearin	Katrin Lueke
TCSCA	Toxic Chemical Substances Control Act	(Non-member)
temporary work and contract last given	befristete Arbeit und zuletzt vergebener Vertrag	Christine Lam
tetrachloroterephthalic acid	Tetrachlorterephthalsäure	(Non-member)
tetrahydrophthalic imidine	Tetrahydrophthalimidin	(Non-member)
the three times repeat performance	bis sie dreimal hintereinander ...	(Non-member)
threat of imminent danger	stellt eine unmittelbare Gefahr dar	(Non-member)
TLV for oil mist exposuress	MAK-Wert des Ölnebels	Stefanie Guim Marce
to achieve work on sth.	.......Arbeit, die vom System an der Umgebung verrichtet werden kann	Manuela Junghans

to carry an aesthetic sense of what we mean	müssen wir vorsichtig sein, das nicht im ästhetischen Sinne zu sehen.	Manuela Junghans
to chase	herausschleppen	ingheck
to disperse un-ignited vapors	zum Dispergieren entzündlicher Dämpfe	Herbert Fipke
to elongate (fatty acids)	verlängern	Alexandra Bühler
to enter through a reaction	durch eine Reaktion entstehen	Manuela Junghans
to the nearest	auf .... genau	Silke44
toll compounding	Auftragscompoundierung	Elke Vogelsang
toxicity to the environment	Umwelttoxizität	(Non-member)
TPQ - threshold planning quantity	zulässige Höchstmengen	(Non-member)
trans-alka-2,4-dienals	trans-Alka-2,4-dienale	Martina Keskintepe
tray dry oven	Plattentrockner/Hordentrockner	(Non-member)
Tricarballylic acid	Tricarballylsäure	(Non-member)
Trimethylpropanetriacrylate	Trimethylolpropantriacrylat	Harald Moelzer (medical-translator)
triterpenoids called ganoderic acids	Als ganoderische Säuren bezeichnete Triterpenoide	Gabriele Kaessler
triturate	triturieren	Dr. Anja Masselli
turbannular	turbulente Ringströmung	Ingo Dierkschnieder
two-liquid-curing type urethane resin	2-Komponenten-Urethanharz (2K-PUR)	Hans G. Liepert
ultra high molecular weight polyethylene	Polyethylen mit ultrahohem Molekulargewicht	INES Reisch
ultrasonic cleaners flow through clean-in-place	im CIP-Verfahren eingesetzter Ultraschallreiniger	Peter Eske
ultrasonically dispersed	mit Ultraschall dispergiert/zerstäubt	ibz

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy